1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
[ei ääntä]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

3
00:00:04,373 --> 00:00:07,040
(pahanteollinen musiikki)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

5
00:00:11,065 --> 00:00:13,278
- Sunny ja minä emme koskaan halunneet olla kuuluisia.

6
00:00:13,320 --> 00:00:16,833
Halusimme vain levitä
viestimme maailmalle.

7
00:00:17,940 --> 00:00:20,290
- [Haastattelija] Ja mitä
olisiko se viesti?

8
00:00:22,560 --> 00:00:25,938
- Ystävyys voi muuttaa maailman,

9
00:00:25,980 --> 00:00:28,788
niin kauan kuin näemme
parhaat toisissaan.

10
00:00:28,830 --> 00:00:30,280
- Aivan oikein, neiti Shirley.

11
00:00:32,067 --> 00:00:32,988
- [Haastattelija] Ja miten selität

12
00:00:33,030 --> 00:00:33,978
ystävyyden tunne

13
00:00:34,020 --> 00:00:36,273
lapsille, jotka saattavat
etkö vielä ymmärrä?

14
00:00:42,016 --> 00:00:43,599
- No, ystävyys,

15
00:00:44,520 --> 00:00:46,188
todellinen ystävyys,

16
00:00:46,230 --> 00:00:48,933
on tapa lämmittää
sinua sisältä ulospäin.

17
00:00:50,640 --> 00:00:54,318
Se täyttää sinut ja
tekee sydämestäsi kevyemmän

18
00:00:54,360 --> 00:00:55,773
ja päiväsi valoisampia.

19
00:00:57,420 --> 00:00:58,253
Se tunne.

20
00:00:59,430 --> 00:01:01,210
Tykkään kutsua sitä fuzziesiksi.

21
00:01:02,640 --> 00:01:04,203
Ja kun se ottaa sinuun kiinni,

22
00:01:06,480 --> 00:01:11,111
mikään maailmassa ei ole koskaan
sama taas. (nauraa)

23
00:01:11,153 --> 00:01:13,653
(aavemainen musiikki)

24
00:01:19,998 --> 00:01:23,331
(aavemainen musiikki jatkuu)

25
00:01:29,946 --> 00:01:33,279
(aavemainen musiikki jatkuu)

26
00:01:39,989 --> 00:01:43,322
(aavemainen musiikki jatkuu)

27
00:01:49,935 --> 00:01:53,268
(aavemainen musiikki jatkuu)

28
00:01:59,983 --> 00:02:03,316
(aavemainen musiikki jatkuu)

29
00:02:09,968 --> 00:02:13,301
(aavemainen musiikki jatkuu)

30
00:02:19,992 --> 00:02:23,325
(aavemainen musiikki jatkuu)

31
00:02:29,956 --> 00:02:33,289
(aavemainen musiikki jatkuu)

32
00:02:39,985 --> 00:02:43,318
(aavemainen musiikki jatkuu)

33
00:02:46,194 --> 00:02:46,985
(VCR surina)

34
00:02:47,027 --> 00:02:50,110
(videonauha napsahtaa)

35
00:02:56,130 --> 00:02:57,888
- Sunny Smile Shown fanit

36
00:02:57,930 --> 00:03:00,288
surevat menetystä
tänään Shirley Drysdalesta,

37
00:03:00,330 --> 00:03:03,348
ympärillä oleville lapsille
maailmaa neiti Shirleynä.

38
00:03:03,390 --> 00:03:05,808
Drysdale löytyi
ei vastaa tiistaiaamuna

39
00:03:05,850 --> 00:03:06,891
Los Angelesin kodissaan.

40
00:03:06,933 --> 00:03:07,724
(puhelin soi)

41
00:03:07,766 --> 00:03:09,858
Hän oli 34-vuotias.

42
00:03:09,900 --> 00:03:12,588
Salaperäinen kuolema
rakas nukkenäyttelijä ja isäntä

43
00:03:12,630 --> 00:03:13,689
on edelleen tutkinnan alla.

44
00:03:13,731 --> 00:03:14,788
- Rose?

45
00:03:14,830 --> 00:03:15,897
(Ruusu vinkuen)

46
00:03:15,939 --> 00:03:17,022
Oletko kunnossa?

47
00:03:18,082 --> 00:03:19,507
Näin juuri uutisen.

48
00:03:21,360 --> 00:03:22,743
- Hän oli niin nuori, Mary.

49
00:03:25,500 --> 00:03:27,993
Mitä minun pitäisi tehdä
kerro nyt opiskelijoilleni?

50
00:03:28,894 --> 00:03:29,978
- Tiedän.

51
00:03:30,020 --> 00:03:31,098
Katso, miksi et vain mene kotiin

52
00:03:31,140 --> 00:03:33,215
ja tapaamme sinut siellä, okei?

53
00:03:33,257 --> 00:03:35,448
Haluatko, että soitan Mickille?

54
00:03:35,490 --> 00:03:36,323
- Ei.

55
00:03:37,170 --> 00:03:38,673
Ei hätää, soitan hänelle.

56
00:03:40,500 --> 00:03:41,333
rakastan sinua.

57
00:03:42,390 --> 00:03:43,690
- [Mary] Rakastan sinua, Rose.

58
00:03:46,669 --> 00:03:47,775
(Ruusu vinkuen)

59
00:03:47,817 --> 00:03:50,748
- [Peter] Ja vasemmanpuoleiset fanit
maailmanlaajuisesti surussa.

60
00:03:50,790 --> 00:03:54,168
Drysdale jättää perinnön taakseen
ystävällisyydestä, luovuudesta,

61
00:03:54,210 --> 00:03:55,968
ja horjumaton omistautuminen

62
00:03:56,010 --> 00:03:58,368
tehdä maailmasta parempi paikka.

63
00:03:58,410 --> 00:04:01,113
Tämä on Peter Wallace, Channel 7 News.

64
00:04:05,130 --> 00:04:07,368
- Miksi katsot sitä jatkuvasti?

65
00:04:07,410 --> 00:04:10,008
- [Rose] En vain voi
usko, että tämä on totta.

66
00:04:10,050 --> 00:04:10,883
- Tiedän.

67
00:04:11,730 --> 00:04:12,963
Se on paljon otettava huomioon.

68
00:04:15,930 --> 00:04:19,038
No, mihin aikaan Mick teki
sanoisi, että hän olisi täällä taas?

69
00:04:19,080 --> 00:04:21,003
- Hän ilmestyy, älä huoli.

70
00:04:23,130 --> 00:04:24,828
Voitko pitää tätä hetken?

71
00:04:24,870 --> 00:04:25,703
- Joo.

72
00:04:30,000 --> 00:04:32,246
Voi luoja, katso häntä.

73
00:04:32,288 --> 00:04:34,053
Ew. Mitä hänellä oli yllään?

74
00:04:35,340 --> 00:04:39,108
- Hän oli ihana. Tule.
- Kyllä, niin ihanaa.

75
00:04:39,150 --> 00:04:41,868
Teidän suloinen vaihe
taisi loppua aika nopeasti.

76
00:04:41,910 --> 00:04:43,380
- Joo. (nauraa)

77
00:04:43,422 --> 00:04:46,255
(moottori jyrisee)

78
00:04:47,948 --> 00:04:51,354
(rauhallinen countrymusiikki)

79
00:04:51,396 --> 00:04:52,998
- Miten se edes pääsi tänne?

80
00:04:53,040 --> 00:04:54,483
- Shh. Ole mukava.

81
00:04:55,511 --> 00:04:57,018
Hänellä on ollut se kuorma-auto lukiosta asti.

82
00:04:57,060 --> 00:04:59,778
ja en usko, että hän tekee
päästä siitä koskaan eroon.

83
00:04:59,820 --> 00:05:02,148
- Hänen vaimonsa ei halunnut sitä
avioerossa? Okei, anteeksi.

84
00:05:02,190 --> 00:05:03,023
- Pelaa mukavasti.

85
00:05:14,970 --> 00:05:16,083
- Naiset.

86
00:05:17,310 --> 00:05:21,168
- Kiitos kaikille, että tulitte tänne tänään.

87
00:05:21,210 --> 00:05:22,908
Nyt tiedän, että olemme puhuneet

88
00:05:22,950 --> 00:05:24,678
henkilökohtaisesti puhelimitse,

89
00:05:24,720 --> 00:05:26,598
mutta neiti Drysdale pyysi

90
00:05:26,640 --> 00:05:28,758
että olette molemmat läsnä henkilökohtaisesti

91
00:05:28,800 --> 00:05:31,818
hänen lopullisten ohjeidensa lukemista varten.

92
00:05:31,860 --> 00:05:35,238
Ennen kuin avaan tämän suljetun kirjekuoren,

93
00:05:35,280 --> 00:05:39,588
muistakaa, että
suurin osa hänen omaisuudestaan

94
00:05:39,630 --> 00:05:42,318
on jätetty hänelle
lasten säätiö

95
00:05:42,360 --> 00:05:43,623
ja hänen kesäleirinsä.

96
00:05:44,643 --> 00:05:47,568
(aavemainen rauhallinen musiikki)

97
00:05:47,610 --> 00:05:49,353
On kuitenkin ollut mm.

98
00:05:50,310 --> 00:05:54,873
erityisiä pyyntöjä
tuo meidät tänne tänään.

99
00:05:59,257 --> 00:06:03,588
"Hyvää huomenta, ensimmäinen
ja vanhimmat ystävät."

100
00:06:03,630 --> 00:06:05,298
Viimeisenä testamenttinani,

101
00:06:05,340 --> 00:06:07,368
ja terveellä mielellä ja muistilla,

102
00:06:07,410 --> 00:06:12,138
Jätän täten herra Mickille
Gibson ja neiti Rose Gonzalez,

103
00:06:12,180 --> 00:06:14,328
se kesämökki
siirrettiin minulle

104
00:06:14,370 --> 00:06:17,328
isovanhempani ja
josta tuli paikka

105
00:06:17,370 --> 00:06:20,418
turvaa ja inspiraatiota vuosien varrella.

106
00:06:20,460 --> 00:06:23,178
Mökin lisäksi jätän sinut

107
00:06:23,220 --> 00:06:25,983
kaikki henkilökohtaiset
vaikutuksia omaisuuteen,

108
00:06:26,970 --> 00:06:31,970
sillä ehdolla, että löydät Sunnyn,

109
00:06:32,340 --> 00:06:33,648
"joka asuu tässä kodissa."

110
00:06:33,690 --> 00:06:35,343
- Odota, mitä?

111
00:06:36,180 --> 00:06:38,508
Eikö Sunny haudattu Shirleyn viereen?

112
00:06:38,550 --> 00:06:41,298
- Menen niihin yksityiskohtiin
hetken kuluttua, neiti Gonzalez.

113
00:06:41,340 --> 00:06:42,173
Kiitos.

114
00:06:43,140 --> 00:06:46,338
Nyt: "Hyväksy nämä
lahjat nöyränä kiitoksena"

115
00:06:46,380 --> 00:06:48,018
kaikesta, mitä olet tehnyt hyväkseni,

116
00:06:48,060 --> 00:06:49,548
ja toivon, että tämä tuo sinulle

117
00:06:49,590 --> 00:06:52,278
yhtä paljon iloa ja onnea kuin se teki minulle.

118
00:06:52,320 --> 00:06:54,378
Halauksia ja suukkoja,

119
00:06:54,420 --> 00:06:56,448
"ystäväsi Shirley."

120
00:06:56,490 --> 00:06:57,281
- Okei.

121
00:06:57,323 --> 00:06:59,178
Uskon, että puhun täällä meidän kaikkien puolesta

122
00:06:59,220 --> 00:07:02,268
kun sanon kuinka outoa
tämä koko juttu on.

123
00:07:02,310 --> 00:07:04,068
Tarkoitan, Rose ei ole puhunut

124
00:07:04,110 --> 00:07:06,768
tai nähnyt Shirleyn yli 15 vuoden aikana.

125
00:07:06,810 --> 00:07:09,798
Häntä ei edes kutsuttu
hautajaisiin, joten...

126
00:07:09,840 --> 00:07:13,383
– Tiedän hyvin, miten
tämä kaikki saattaa tuntua epätavalliselta,

127
00:07:14,580 --> 00:07:18,018
mutta nämä olivat finaalit
neiti Drysdalen toiveita.

128
00:07:18,060 --> 00:07:20,193
Keskustellaan nyt Sunnysta.

129
00:07:21,090 --> 00:07:23,568
Toisin kuin olet ehkä kuullut,

130
00:07:23,610 --> 00:07:24,978
Sunny Smiles -nukke

131
00:07:25,020 --> 00:07:28,578
häntä ei haudattu neiti Drysdalen viereen,

132
00:07:28,620 --> 00:07:33,620
ja no, sitä ei voi paikantaa
hänen tuotantohenkilöstönsä toimesta.

133
00:07:34,200 --> 00:07:36,528
Minulle kerrottiin, että nukke

134
00:07:36,570 --> 00:07:39,438
on ollut kadoksissa jo jonkin aikaa.

135
00:07:39,480 --> 00:07:41,598
Mutta neiti Drysdale vaikutti itsevarmalta

136
00:07:41,640 --> 00:07:46,218
että Sunny asuu edelleen
jossain kesämökissään.

137
00:07:46,260 --> 00:07:49,758
Mitä päätät tehdä
nukke on täysin sinusta kiinni.

138
00:07:49,800 --> 00:07:54,168
Näyttää kuitenkin siltä, että on
kiinteistön edun mukaisesti

139
00:07:54,210 --> 00:07:59,148
jos myyt vainajan
koti ja omaisuus,

140
00:07:59,190 --> 00:08:01,578
jotta rahat voidaan jakaa

141
00:08:01,620 --> 00:08:04,968
teidän kahden kesken suhteellisesti.

142
00:08:05,010 --> 00:08:06,258
- Okei.

143
00:08:06,300 --> 00:08:09,798
Miksi nukke on elinkelpoinen
jos he voivat tehdä enemmän?

144
00:08:09,840 --> 00:08:14,238
- Herra Gibson, tämä oli alkuperäinen nukke

145
00:08:14,280 --> 00:08:16,578
jonka te kaikki tiesitte lapsuudesta asti,

146
00:08:16,620 --> 00:08:18,888
se joka aloitti
Neiti Drysdalen ura

147
00:08:18,930 --> 00:08:22,173
ja voisi suoraan sanottuna
joskus olla Smithsonianissa.

148
00:08:23,610 --> 00:08:26,560
Tarjouksia on ollut jopa 500 000 dollaria

149
00:08:28,800 --> 00:08:30,243
Sunnyn ostoon.

150
00:08:32,627 --> 00:08:37,398
Nyt mökki että hän
jätti sinut on kuratoitu.

151
00:08:37,440 --> 00:08:39,648
Se oli suunniteltu toimimaan muusana

152
00:08:39,690 --> 00:08:42,468
televisio-ohjelmansa kirjoittamisesta,

153
00:08:42,510 --> 00:08:43,878
ja ostajia on ollut

154
00:08:43,920 --> 00:08:48,348
jotka ovat osoittaneet muuta kiinnostusta
ainutlaatuisissa muistoesineissään.

155
00:08:48,390 --> 00:08:52,668
Mutta tässä on mökin avaimet,

156
00:08:52,710 --> 00:08:54,468
joita voi olla hyvin vaikea löytää

157
00:08:54,510 --> 00:08:56,403
joten olen lisännyt ohjeet.

158
00:08:58,230 --> 00:09:01,563
Olen jälleen pahoillani menetyksestäsi.

159
00:09:02,940 --> 00:09:07,518
Mutta miksi et ota
viikonloppuna keskustellaksesi vaihtoehdoistasi,

160
00:09:07,560 --> 00:09:10,458
ja tapaan sinut siellä
ensimmäinen asia maanantaiaamuna

161
00:09:10,500 --> 00:09:12,087
viimeisten papereiden kanssa?

162
00:09:13,146 --> 00:09:16,396
(aavemainen rauhallinen musiikki)

163
00:09:23,022 --> 00:09:27,105
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

164
00:09:33,012 --> 00:09:37,095
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

165
00:09:43,029 --> 00:09:47,112
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

166
00:09:52,984 --> 00:09:57,067
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

167
00:10:01,650 --> 00:10:05,733
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

168
00:10:09,272 --> 00:10:13,355
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

169
00:10:16,037 --> 00:10:18,704
(pahanteollinen musiikki)

170
00:10:23,758 --> 00:10:26,425
(linnut laulavat)

171
00:10:28,940 --> 00:10:31,607
(pahanteollinen musiikki)

172
00:10:38,960 --> 00:10:42,460
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

173
00:10:47,221 --> 00:10:49,888
(linnut laulavat)

174
00:10:55,929 --> 00:10:56,778
- [Mary] Vau.

175
00:10:56,820 --> 00:10:58,248
Itse asiassa näyttää ihan normaalilta.

176
00:10:58,290 --> 00:11:00,273
- Mitä odotit, Candy Land?

177
00:11:01,560 --> 00:11:03,110
- Minusta se on todella viehättävää.

178
00:11:04,650 --> 00:11:05,441
- Selvä.

179
00:11:05,483 --> 00:11:06,618
No, jatketaanpa sitä, eikö niin?

180
00:11:06,660 --> 00:11:08,508
Mitä nopeammin löydämme tämän pirun nuken,

181
00:11:08,550 --> 00:11:10,700
sitä nopeammin pääsemme
takaisin sivilisaatioon.

182
00:11:20,865 --> 00:11:23,948
(pehmeä pahaenteinen musiikki)

183
00:11:32,725 --> 00:11:34,008
- Okei.

184
00:11:34,050 --> 00:11:34,911
tämä,

185
00:11:34,953 --> 00:11:37,638
tästä minä puhun.

186
00:11:37,680 --> 00:11:40,248
- Se näyttää klovnilta
oksensi sateenkaaren.

187
00:11:40,290 --> 00:11:41,373
- Rakastan sitä.

188
00:11:42,240 --> 00:11:44,409
Ehkä voimme palkata hänen sisustajansa.

189
00:11:44,451 --> 00:11:47,118
(pahanteollinen musiikki)

190
00:11:48,150 --> 00:11:50,328
- Tietysti rakastat sitä, kulta.

191
00:11:50,370 --> 00:11:51,363
Olet värisokea.

192
00:11:54,947 --> 00:11:56,688
(musiikkirasia jyrisee)

193
00:11:56,730 --> 00:11:57,563
Ew.

194
00:11:58,770 --> 00:12:01,818
- Okei, valitsen huoneen.

195
00:12:01,860 --> 00:12:03,858
Onko jollain teistä mieltymyksiä?

196
00:12:03,900 --> 00:12:07,458
- Voi, jos löydät viidakon
teemahuone, kutsun dibejä,

197
00:12:07,500 --> 00:12:08,950
Koska olen pieni pussikissa.

198
00:12:15,360 --> 00:12:16,188
- En usko, että me sovimme

199
00:12:16,230 --> 00:12:17,780
kaikki mitä tarvitsemme yhdellä matkalla.

200
00:12:20,630 --> 00:12:21,648
- Meidän täytyy vain tuoda tavaroita

201
00:12:21,690 --> 00:12:24,168
keräilijät saattavat haluta, eikö?

202
00:12:24,210 --> 00:12:27,183
Loput voimme yrittää myydä sellaisenaan.

203
00:12:30,750 --> 00:12:33,288
- Jälkikäteen ajatellen, jos
siellä on sirkuksen teemahuone,

204
00:12:33,330 --> 00:12:34,188
Otan sen.

205
00:12:34,230 --> 00:12:36,843
Raidat, niillä on hoikentava vaikutus.

206
00:12:41,804 --> 00:12:45,528
(aavemainen rauhallinen musiikki)

207
00:12:45,570 --> 00:12:46,913
Hei, katso mitä löysin.

208
00:12:48,180 --> 00:12:49,480
- [Mary] Onko se nukke?

209
00:12:50,659 --> 00:12:53,909
(aavemainen rauhallinen musiikki)

210
00:13:00,739 --> 00:13:04,072
(aavemainen musiikki jatkuu)

211
00:13:05,123 --> 00:13:07,458
- [Mick] Tarkoitan, ei ole
etsimämme aurinkoinen,

212
00:13:07,500 --> 00:13:09,303
mutta saattaa olla jotain arvokasta.

213
00:13:11,040 --> 00:13:12,543
- Pidätkö tätä edelleen viehättävänä?

214
00:13:13,792 --> 00:13:15,375
- Katso vain ympärillesi.

215
00:13:17,289 --> 00:13:20,539
(aavemainen rauhallinen musiikki)

216
00:13:23,984 --> 00:13:26,651
(pahanteollinen musiikki)

217
00:13:33,993 --> 00:13:37,493
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

218
00:13:43,986 --> 00:13:47,486
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

219
00:13:53,948 --> 00:13:57,448
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

220
00:13:59,914 --> 00:14:02,914
(jännittävää musiikkia)

221
00:14:06,101 --> 00:14:06,934
- Voi.

222
00:14:10,816 --> 00:14:11,890
(ovi narisee)

223
00:14:11,932 --> 00:14:14,599
(pahanteollinen musiikki)

224
00:14:21,931 --> 00:14:25,431
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

225
00:14:31,965 --> 00:14:35,215
(aavemainen rauhallinen musiikki)

226
00:14:38,818 --> 00:14:39,735
Voi luoja.

227
00:14:40,921 --> 00:14:41,921
Tämä huone...

228
00:14:47,250 --> 00:14:48,600
- Jotain muuta, eikö niin?

229
00:14:51,900 --> 00:14:54,180
- Oliko Shirley kunnossa, tiedätkö?

230
00:14:55,260 --> 00:14:57,813
- No, mielestäni kaikki on hauskaa.

231
00:15:02,825 --> 00:15:04,458
Kun olimme lapsia,

232
00:15:04,500 --> 00:15:07,263
meillä oli tapana pelata pelejä
ja arvoituksia koko ajan.

233
00:15:08,736 --> 00:15:10,016
- Ai niin?

234
00:15:10,058 --> 00:15:11,295
- Joo.

235
00:15:11,337 --> 00:15:14,478
Hänellä oli jopa suloisin
jakso hänen esityksestään

236
00:15:14,520 --> 00:15:17,778
missä lapset olisivat
lähetä palvelijatar palapelit.

237
00:15:17,820 --> 00:15:20,268
Luokkatoverini meni a
muutama vuosi sitten, muistatko?

238
00:15:20,310 --> 00:15:22,608
- Ai niin, unohdin sen.

239
00:15:22,650 --> 00:15:24,948
Esittikö hän sitä koskaan?

240
00:15:24,990 --> 00:15:28,068
- Ei, en usko.

241
00:15:28,110 --> 00:15:30,378
Olen varma, että he saavat
tuhansia lähetyksiä,

242
00:15:30,420 --> 00:15:32,958
ja luultavasti ei
jopa valita ne itse.

243
00:15:33,000 --> 00:15:34,850
- [Mick] Hei, löysin Shirleyn huoneen.

244
00:15:41,656 --> 00:15:44,906
(sängyt vinkuvat)

245
00:15:49,364 --> 00:15:52,064
(sängyt vinkuvat)

246
00:15:52,106 --> 00:15:52,897
- Voi luoja.

247
00:15:52,939 --> 00:15:55,424
Onko tuo leikkimökki nukkea varten?

248
00:15:55,466 --> 00:15:56,299
- Luulen.

249
00:15:58,860 --> 00:16:00,084
Mietin, onko Sunny kotona.

250
00:16:00,126 --> 00:16:03,376
(aavemainen rauhallinen musiikki)

251
00:16:10,080 --> 00:16:10,871
- Älä avaa ovea!

252
00:16:10,913 --> 00:16:12,029
- Vittu, Mick.

253
00:16:12,071 --> 00:16:13,818
Sinä pelotit minut.

254
00:16:13,860 --> 00:16:16,098
- [Mick] Tiedätkö, luulen
sinun pitäisi koputtaa ensin.

255
00:16:16,140 --> 00:16:18,138
Heillä saattaa olla teejuhlat siellä.

256
00:16:18,180 --> 00:16:20,133
En saanut kutsua, ethän?

257
00:16:21,300 --> 00:16:22,218
- Olet todellinen paskiainen.

258
00:16:22,260 --> 00:16:23,268
Tiedätkö sen, eikö?

259
00:16:23,310 --> 00:16:25,010
- Voi, mutta minä olen paskiainen.

260
00:16:26,310 --> 00:16:28,229
Muistuttaako sinua jostain?

261
00:16:28,271 --> 00:16:29,688
(aavemainen musiikki)

262
00:16:29,730 --> 00:16:31,488
- Nuo köyhät lapset.

263
00:16:31,530 --> 00:16:32,658
Varmaan traumatisoitunut

264
00:16:32,700 --> 00:16:34,953
nähdä ne vastaavat arkut televisiosta.

265
00:16:36,960 --> 00:16:39,168
- Joo. Mitä sinä
luuletko, että siitä oli kyse?

266
00:16:39,210 --> 00:16:40,608
Miksi Shirley haluaisi lasten ajattelevan?

267
00:16:40,650 --> 00:16:41,793
että myös Sunny kuoli?

268
00:16:43,560 --> 00:16:45,798
- Ehkä se oli jonkun muun idea

269
00:16:45,840 --> 00:16:47,283
tuotantoyhtiöstään?

270
00:16:49,515 --> 00:16:52,728
(aavemainen rauhallinen musiikki)

271
00:16:52,770 --> 00:16:54,918
- Ja kylpyhuone oli mielestäni kammottava.

272
00:16:54,960 --> 00:16:56,388
- Löydätkö jotain?

273
00:16:56,430 --> 00:16:58,788
- Ei mitään mainitsemisen arvoista.

274
00:16:58,830 --> 00:17:00,198
Ai, näitkö kolmannen makuuhuoneen?

275
00:17:00,240 --> 00:17:01,788
Se on kuumailmapalloaiheinen.

276
00:17:01,830 --> 00:17:02,703
- Paskaa.

277
00:17:06,813 --> 00:17:10,063
(rauhallinen pelottava musiikki)

278
00:17:11,464 --> 00:17:14,131
(pahanteollinen musiikki)

279
00:17:17,271 --> 00:17:19,521
(ei ääntä)

280
00:17:24,330 --> 00:17:25,877
- Tarkista tämä.

281
00:17:25,919 --> 00:17:27,198
(rauhallista retromusiikkia)

282
00:17:27,240 --> 00:17:28,368
- [Rose] Vau.

283
00:17:28,410 --> 00:17:30,513
- Miten Shirley keksii tämän paskan?

284
00:17:31,350 --> 00:17:32,463
- Se on esityksestä,

285
00:17:33,450 --> 00:17:34,923
Sunny Soars -segmentti.

286
00:17:36,558 --> 00:17:39,213
♪ Aurinko kohoaa, aurinko nousee ♪

287
00:17:39,255 --> 00:17:43,037
♪ Lentäminen kaukaisten rantojen ohi ♪

288
00:17:43,079 --> 00:17:43,908
- Vau.

289
00:17:43,950 --> 00:17:45,888
Meillä on täällä oma pieni ryhmä.

290
00:17:45,930 --> 00:17:48,438
Hei Rose, millaista
Shirley käyttää alusvaatteita?

291
00:17:48,480 --> 00:17:50,538
- Hiljaa, Mick,

292
00:17:50,580 --> 00:17:54,528
- Ei, se ei ole niin.

293
00:17:54,570 --> 00:17:59,478
Olen vain opettaja, toisella luokalla,

294
00:17:59,520 --> 00:18:02,973
ja opiskelijani haluavat kuulla
jokainen laulu, jonka Shirley on koskaan kirjoittanut.

295
00:18:05,100 --> 00:18:07,308
- Okei. Entäs jotkut
illallinen ja juomat, vai mitä?

296
00:18:07,350 --> 00:18:08,208
Toin välipaloja,

297
00:18:08,250 --> 00:18:11,568
ja ehkä siinä on jotain
syötäväksi pakastimessa.

298
00:18:11,610 --> 00:18:12,560
- Kutsun tätä huonetta.

299
00:18:14,010 --> 00:18:15,160
- Kaikki on sinun, Mick.

300
00:18:16,429 --> 00:18:19,096
(pahanteollinen musiikki)

301
00:18:23,773 --> 00:18:25,548
Hmm. No, ei muuta kuin hautajaiset

302
00:18:25,590 --> 00:18:27,290
uuniruokien esille tuomiseksi.

303
00:18:32,370 --> 00:18:34,488
Joten nappasin satunnaista kangasta autostani

304
00:18:34,530 --> 00:18:37,008
ja muutti mekkoa siihen
avustajallani oli yllään.

305
00:18:37,050 --> 00:18:37,968
Ja hanki tämä.

306
00:18:38,010 --> 00:18:40,068
Pidimme sitä yhdessä
vain kaksi hakaneulaa

307
00:18:40,110 --> 00:18:41,313
ja viisi paperiliitintä.

308
00:18:43,590 --> 00:18:44,778
Minä vannon Jumalan nimeen.

309
00:18:44,820 --> 00:18:47,118
Sekuntia sen jälkeen, kun asiakas lähti studiosta,

310
00:18:47,160 --> 00:18:48,438
mekko vain putoaa mallista

311
00:18:48,480 --> 00:18:50,118
ja hän seisoo siellä täysin alasti

312
00:18:50,160 --> 00:18:51,468
katsomassa ulos ikkunasta.

313
00:18:51,510 --> 00:18:52,460
- Etkö ole onnekas?

314
00:18:54,028 --> 00:18:57,123
- Olin, kunnes ovi avautui taas.

315
00:18:58,290 --> 00:18:59,890
Asiakas unohti salkkunsa.

316
00:19:02,250 --> 00:19:04,878
- Okei. No mikä olisi
tämän talon saaminen vaatii

317
00:19:04,920 --> 00:19:06,570
kannessa, kun lehti on poissa?

318
00:19:07,830 --> 00:19:10,863
- Mick, mielestäni se on ihana sellaisenaan.

319
00:19:13,140 --> 00:19:15,798
- Luulen, että se tarvitsee ripaus väriä,

320
00:19:15,840 --> 00:19:18,498
ja ehkä lisää puhelimia seinällä.

321
00:19:18,540 --> 00:19:20,793
- Luulen, että se tarvitsee puskutraktorin.

322
00:19:23,490 --> 00:19:25,308
- Illallinen on valmis.

323
00:19:25,350 --> 00:19:26,183
- Olen niin nälkäinen.

324
00:19:34,230 --> 00:19:35,063
- Tiedätkö,

325
00:19:36,630 --> 00:19:40,293
Minusta tämä kaikki on
mikä erotti Shirleyn,

326
00:19:41,490 --> 00:19:44,598
enkä tiedä, jos hän
rakasti tätä mökkiä niin paljon

327
00:19:44,640 --> 00:19:45,858
ja se toi hänelle inspiraatiota,

328
00:19:45,900 --> 00:19:49,593
sitten meidän pitäisi vain yrittää
arvostaa sitä sellaisena kuin se on,

329
00:19:50,730 --> 00:19:51,563
oikein?

330
00:19:54,030 --> 00:19:56,080
- Rose, mitä luokkaa sinä taas opetat?

331
00:19:57,840 --> 00:20:00,798
- Opetan toista luokkaa.

332
00:20:00,840 --> 00:20:02,913
Tykkään todella työskennellä tuon ikäisten lasten kanssa.

333
00:20:05,610 --> 00:20:07,638
- Kyllä, koska te kaikki kysyitte,

334
00:20:07,680 --> 00:20:10,908
Minut oli ehdolla Nebulaan
uusimpaan novelliani.

335
00:20:10,950 --> 00:20:12,573
- Mikä helvetti on sumu?

336
00:20:13,740 --> 00:20:15,918
- Periaatteessa palkinto
joka tulee ilman rahaa,

337
00:20:15,960 --> 00:20:17,628
mutta se antaa minulle tiedettä
fiktion uskottavuus

338
00:20:17,670 --> 00:20:19,833
ihaileville faneilleni.

339
00:20:21,750 --> 00:20:23,095
- Mikä on kirjasi nimi?

340
00:20:23,137 --> 00:20:26,547
- "Starbound Horizon:
Varjo pois porteista."

341
00:20:28,710 --> 00:20:29,543
- Hyvä sinulle.

342
00:20:31,050 --> 00:20:32,928
- Mary, miten asiat ovat
oletko menossa Spiceen?

343
00:20:32,970 --> 00:20:34,773
Näin tuon viimeisen kannen.

344
00:20:35,640 --> 00:20:36,740
Hän oli todellinen numero.

345
00:20:38,250 --> 00:20:39,858
- Kiitos.

346
00:20:39,900 --> 00:20:42,528
Tarkoitan, kyllä, saimme varmasti vastauksen

347
00:20:42,570 --> 00:20:44,388
kaiken neonin ja spandexin kanssa,

348
00:20:44,430 --> 00:20:47,268
mutta joo, en tiedä.

349
00:20:47,310 --> 00:20:49,848
Minusta hieno muotikuva

350
00:20:49,890 --> 00:20:51,843
pitäisi heijastaa aikoja, joissa elämme.

351
00:20:54,840 --> 00:20:57,108
- Punaverisenä amerikkalaisena miehenä

352
00:20:57,150 --> 00:20:59,050
Tuen täysin spandexia käyttäviä naisia.

353
00:21:00,300 --> 00:21:01,091
- No kiitos.

354
00:21:01,133 --> 00:21:02,860
Tukesi merkitsee meille maailmaa, Mick.

355
00:21:07,590 --> 00:21:08,381
- Tarkista se.

356
00:21:08,423 --> 00:21:09,663
Katso videonauhuria.

357
00:21:10,950 --> 00:21:13,278
- Tietysti hänellä on videonauhuri.

358
00:21:13,320 --> 00:21:14,733
Hän työskenteli televisiossa.

359
00:21:16,440 --> 00:21:18,828
- [Mary] Nämä asiat eivät ole halpoja.

360
00:21:18,870 --> 00:21:19,668
- Mikä tämä on?

361
00:21:19,710 --> 00:21:21,993
Näyttää nauhoilta hänen jaksoistaan.

362
00:21:23,100 --> 00:21:24,528
- Ai, todella?

363
00:21:24,570 --> 00:21:25,998
Pitäisikö meidän katsoa yksi,

364
00:21:26,040 --> 00:21:28,488
vai onko se liian sairasta?

365
00:21:28,530 --> 00:21:30,678
- Ei, ajattele sitä enemmän kunnianosoituksena.

366
00:21:30,720 --> 00:21:31,938
- Odota, unohdin silmälasini.

367
00:21:31,980 --> 00:21:32,813
Odota.

368
00:21:34,290 --> 00:21:37,143
- Sunny Soars kaukaisille rannoille.

369
00:21:38,250 --> 00:21:40,188
Puhelin torstaina.

370
00:21:40,230 --> 00:21:41,612
- Entä se?

371
00:21:41,654 --> 00:21:44,681
- Ei, en halua katsoa sitä.

372
00:21:44,723 --> 00:21:47,223
(aavemainen musiikki)

373
00:21:52,361 --> 00:21:55,611
(tuulikellot jyrisee)

374
00:22:01,996 --> 00:22:05,996
(tuulikellot soivat edelleen)

375
00:22:12,012 --> 00:22:16,012
(tuulikellot soivat edelleen)

376
00:22:21,292 --> 00:22:24,542
(aavemainen rauhallinen musiikki)

377
00:22:30,847 --> 00:22:34,009
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

378
00:22:34,051 --> 00:22:37,301
(tuulikellot kaatuvat)

379
00:22:38,271 --> 00:22:41,521
(aavemainen rauhallinen musiikki)

380
00:22:49,514 --> 00:22:52,264
(salpa napsahtaa)

381
00:22:53,292 --> 00:22:56,042
(salpa napsahtaa)

382
00:22:59,186 --> 00:23:01,436
(ei ääntä)

383
00:23:02,953 --> 00:23:04,683
Voi, "nauraa kivusta?"

384
00:23:04,725 --> 00:23:05,548
- Mm, ei.

385
00:23:05,590 --> 00:23:09,063
Se kuulostaa vähän, en tiedä, synkältä.

386
00:23:09,907 --> 00:23:11,757
- "Äiti ja isä rakastavat sinua edelleen."

387
00:23:15,240 --> 00:23:16,998
- Löydätkö meille hyvän jakson?

388
00:23:17,040 --> 00:23:18,242
- Ei vielä.

389
00:23:18,284 --> 00:23:19,117
- Okei.

390
00:23:23,670 --> 00:23:25,705
- Tämä näyttää sopivalta.

391
00:23:25,747 --> 00:23:28,468
"Sunny oppii
Ystävyys." Siinä mennään.

392
00:23:28,510 --> 00:23:31,383
- Tuntuu hieman nenässä
mutta toki, kokeillaan.

393
00:23:36,280 --> 00:23:39,113
(kytkimen napsautus)

394
00:23:42,600 --> 00:23:44,478
Kelaan hieman eteenpäin.

395
00:23:44,520 --> 00:23:45,768
Mikä on suosikkiosasi?

396
00:23:45,810 --> 00:23:46,818
- Kaikki.

397
00:23:46,860 --> 00:23:49,308
Meidän pitäisi vain katsoa koko juttu.

398
00:23:49,350 --> 00:23:52,308
- Ei, kerro minulle, milloin lopettaa.

399
00:23:52,350 --> 00:23:53,328
- Okei.

400
00:23:53,370 --> 00:23:54,978
Okei, siellä.

401
00:23:55,020 --> 00:23:57,583
Joo. Tämä on Sunny's Sidekicks.

402
00:23:58,710 --> 00:24:00,978
- Tiedät todella esityksen.

403
00:24:01,020 --> 00:24:02,718
- Opiskelijani rakastavat tätä osaa,

404
00:24:02,760 --> 00:24:04,758
koska Shirley lukee
lasten nimet

405
00:24:04,800 --> 00:24:06,138
joka kirjoitti esitykseen.

406
00:24:06,180 --> 00:24:07,803
Tässä, kuuntele.

407
00:24:09,270 --> 00:24:13,098
- Haluaisin antaa paljon
erityinen Sunny Sidekicks hei

408
00:24:13,140 --> 00:24:15,303
joillekin minulle hyvin läheisille ja rakkaille ihmisille.

409
00:24:16,140 --> 00:24:18,753
Toivottavasti olette kaikki valmiita
viettämään ihanaa aikaa.

410
00:24:20,220 --> 00:24:21,153
Hei Rose.

411
00:24:22,350 --> 00:24:23,928
Hei, Mary.

412
00:24:23,970 --> 00:24:25,668
Ja hei, Mick.

413
00:24:25,710 --> 00:24:28,647
Tervetuloa Sunny's Sidekicksiin.

414
00:24:28,689 --> 00:24:30,288
(pahanteollinen musiikki)

415
00:24:30,330 --> 00:24:32,439
- Mitä helvettiä se oli?

416
00:24:32,481 --> 00:24:35,938
- Luulen, että se oli ovikello.

417
00:24:35,980 --> 00:24:38,028
- Ei ole taloja
täällä kilometrejä.

418
00:24:38,070 --> 00:24:39,820
Kuka helvettiin täältä pääsisi ulos?

419
00:24:41,010 --> 00:24:42,468
- [Shirley] Ehkä voimme kysyä heiltä,

420
00:24:42,510 --> 00:24:44,088
mikä on lempi karkkisi?

421
00:24:44,130 --> 00:24:46,044
Ja sitten voimme saada niitä

422
00:24:46,086 --> 00:24:49,164
ja laita ne erityiseen kulhoon,
aivan kuten Sunny teki minulle.

423
00:24:49,206 --> 00:24:51,706
(aavemainen musiikki)

424
00:24:53,520 --> 00:24:54,873
- No hei ihmiset.

425
00:24:57,690 --> 00:24:59,688
No, näytät samalta
oli kauhea pelko.

426
00:24:59,730 --> 00:25:01,780
Pikku vanha minä ei voinut säikäyttää sinua?

427
00:25:04,740 --> 00:25:05,823
- Ei, olet kunnossa.

428
00:25:08,850 --> 00:25:11,208
Voimmeko auttaa sinua jossakin asiassa?

429
00:25:11,250 --> 00:25:14,043
- Tapahtuisitko kaikille
olla neiti Drysdalen ystäviä?

430
00:25:14,910 --> 00:25:17,616
- Joo, joo. Kasvoin hänen kanssaan.

431
00:25:17,658 --> 00:25:20,883
- No, eikö se ole jotain?

432
00:25:22,440 --> 00:25:23,508
Se on niin sääli.

433
00:25:23,550 --> 00:25:26,463
Hän oli vain ystävällisin
tyttö jonka olen koskaan tuntenut.

434
00:25:27,360 --> 00:25:28,503
- Joo.
- Ööh.

435
00:25:31,234 --> 00:25:32,025
- Anyhoo.

436
00:25:32,067 --> 00:25:33,468
Minua pyydettiin toimittamaan hoitopaketti

437
00:25:33,510 --> 00:25:36,048
nykyisille asukkaille,
joka luulisin olevan sinä.

438
00:25:36,090 --> 00:25:36,881
Odota siellä.

439
00:25:36,923 --> 00:25:38,283
- Ei. No hei.
- Ei.

440
00:25:39,270 --> 00:25:40,488
- Etkö haluaisi tehdä jotain mukavaa

441
00:25:40,530 --> 00:25:41,860
jollekulle jota rakastat?

442
00:25:41,902 --> 00:25:43,128
Minä myös.

443
00:25:43,170 --> 00:25:45,318
Mietitään jotain
voimme tehdä Sunnyn hyväksi.

444
00:25:45,360 --> 00:25:47,328
Tiedän mikä on hänen lempikarkkinsa.

445
00:25:47,370 --> 00:25:48,558
Kiitos virittämisestä.

446
00:25:48,600 --> 00:25:49,881
Nähdään ensi viikolla.

447
00:25:49,923 --> 00:25:51,474
Halauksia ja suukkoja.

448
00:25:51,516 --> 00:25:53,466
♪ Suihkuta woo ♪

449
00:25:53,508 --> 00:25:57,790
♪ Tuo hauskaa sinulle ♪

450
00:25:57,832 --> 00:25:59,153
(napin painallus)

451
00:25:59,195 --> 00:26:01,862
(nauha surina)

452
00:26:05,278 --> 00:26:08,111
(napin painallus)

453
00:26:10,123 --> 00:26:13,758
- Haluaisin antaa paljon
erityinen Sunny Sidekicks hei

454
00:26:13,800 --> 00:26:16,248
joillekin minulle hyvin läheisille ja rakkaille ihmisille.

455
00:26:16,290 --> 00:26:19,098
Toivottavasti olette kaikki valmiita
viettämään ihanaa aikaa.

456
00:26:19,140 --> 00:26:19,931
Hei...

457
00:26:19,973 --> 00:26:20,764
(ääni katkeaa)

458
00:26:20,806 --> 00:26:21,597
(ääntä vääristävä)

459
00:26:21,639 --> 00:26:24,268
(pahanteollinen musiikki)

460
00:26:29,663 --> 00:26:32,330
(linnut laulavat)

461
00:26:40,620 --> 00:26:43,698
- Ja hei, toivottavasti sinä
ihmisillä on ihana ilta

462
00:26:43,740 --> 00:26:45,453
ja mahtavaa huomista.

463
00:26:46,950 --> 00:26:48,030
- Samoin sinä.

464
00:26:51,771 --> 00:26:55,021
(aavemainen rauhallinen musiikki)

465
00:27:03,715 --> 00:27:04,548
Okei.

466
00:27:13,107 --> 00:27:15,738
- Keneltä kori on?

467
00:27:15,780 --> 00:27:17,163
- En tiedä.

468
00:27:18,300 --> 00:27:20,178
Postimies jätti sen pois.

469
00:27:20,220 --> 00:27:23,208
- Ehkä hänen studiostaan?

470
00:27:23,250 --> 00:27:26,170
Jonkinlainen surunvalittelulahja?

471
00:27:26,212 --> 00:27:27,618
- Joo, joo. Olet luultavasti oikeassa.

472
00:27:27,660 --> 00:27:30,200
- Hmm. Näyttää nippu karkkia.

473
00:27:30,242 --> 00:27:34,909
(Aurinkoinen taustamelun peittämä)

474
00:27:37,770 --> 00:27:38,603
Haluatko vähän?

475
00:27:40,740 --> 00:27:42,258
Luulin, että osaat saada kiinni.

476
00:27:42,300 --> 00:27:43,133
Ilmeisesti ei.

477
00:27:47,056 --> 00:27:49,889
(karkkien murskaamista)

478
00:27:53,340 --> 00:27:54,256
- Ei paha.

479
00:27:54,298 --> 00:27:55,126
- [Mick] Joo.

480
00:27:55,168 --> 00:27:56,668
- Joo, ei hätää.

481
00:27:58,257 --> 00:28:00,738
- Haluaisin ehdottaa a
malja Shirleyn kunniaksi.

482
00:28:00,780 --> 00:28:01,623
- Voi poika.

483
00:28:02,668 --> 00:28:04,248
Tässä mennään.
- Lupaan.

484
00:28:04,290 --> 00:28:06,258
Lupaan olla kiltti tässä.

485
00:28:06,300 --> 00:28:10,158
No, Shirley, sinun lämpösi, ystävällisyytesi,

486
00:28:10,200 --> 00:28:14,028
ja omituisuudet olivat vain suuremmat

487
00:28:14,070 --> 00:28:16,428
rakkautesi kautta kaikkia kohtaan
ihmisiä elämässäsi.

488
00:28:16,470 --> 00:28:18,003
Vaikka emme pitäneet yhteyttä,

489
00:28:19,200 --> 00:28:21,078
perintösi jättää pysyvän jäljen

490
00:28:21,120 --> 00:28:22,743
jota emme koskaan unohda.

491
00:28:25,200 --> 00:28:26,508
Kunnossa. Kunnossa.

492
00:28:26,550 --> 00:28:27,618
Se on, että olen haavoittuvainen.

493
00:28:27,660 --> 00:28:29,964
Selvä, olemme valmiita tässä.

494
00:28:30,006 --> 00:28:31,046
Kuule, kuule!

495
00:28:31,088 --> 00:28:32,267
- Kuule, kuule.
- Kuule, kuule.

496
00:28:32,309 --> 00:28:34,892
(hyvä musiikki)

497
00:28:41,891 --> 00:28:45,308
(hyvä musiikki jatkuu)

498
00:28:51,973 --> 00:28:55,390
(hyvä musiikki jatkuu)

499
00:29:01,968 --> 00:29:05,385
(hyvä musiikki jatkuu)

500
00:29:12,053 --> 00:29:15,470
(hyvä musiikki jatkuu)

501
00:29:21,993 --> 00:29:25,410
(hyvä musiikki jatkuu)

502
00:29:31,987 --> 00:29:35,404
(hyvä musiikki jatkuu)

503
00:29:41,938 --> 00:29:45,355
(hyvä musiikki jatkuu)

504
00:29:51,986 --> 00:29:55,403
(hyvä musiikki jatkuu)

505
00:30:00,678 --> 00:30:03,595
(pehmeää retromusiikkia)

506
00:30:07,202 --> 00:30:08,151
(lapset nauravat)

507
00:30:08,193 --> 00:30:11,343
- Joten mitä aiot tehdä
myyntileikkauksellasi?

508
00:30:12,390 --> 00:30:14,868
- Matkustaa varmaan.

509
00:30:14,910 --> 00:30:17,913
Haluan auttaa Mariaa
myös hänen uusi lehti.

510
00:30:18,960 --> 00:30:20,448
- Uusi lehti?

511
00:30:20,490 --> 00:30:21,941
Miksi aiot kutsua sitä?

512
00:30:21,983 --> 00:30:23,793
- Kutsun sitä Fierceksi.

513
00:30:26,910 --> 00:30:28,908
- Huippumuoti (epäselvä).

514
00:30:28,950 --> 00:30:30,180
Uusi pelaaja pelissä.

515
00:30:32,723 --> 00:30:33,806
- Winnebagos.

516
00:30:36,285 --> 00:30:37,118
- Mitä?

517
00:30:38,600 --> 00:30:41,658
- Osallistun Winnebagosiin.

518
00:30:41,700 --> 00:30:43,758
- Kuten pakettiautot?

519
00:30:43,800 --> 00:30:44,943
- Mm-hmm, joo.

520
00:30:45,840 --> 00:30:48,138
Kerron teille, tulevaisuuden tie.

521
00:30:48,180 --> 00:30:51,048
Minulla on serkku Reddenissä.

522
00:30:51,090 --> 00:30:52,788
Hän juoksee paljon.

523
00:30:52,830 --> 00:30:54,528
Minä rahoitan koko operaation.

524
00:30:54,570 --> 00:30:57,318
Helvetti, voisin ottaa yhden
tiellä, johon ajaa.

525
00:30:57,360 --> 00:31:00,183
- Okei, annat meidän
tiedä miten se menee, Mick.

526
00:31:05,918 --> 00:31:06,751
Oletko kunnossa?

527
00:31:10,530 --> 00:31:11,448
- Milloin viimeksi

528
00:31:11,490 --> 00:31:14,418
Puhuitko todella Shirleyn kanssa, Mick?

529
00:31:14,460 --> 00:31:18,263
- Voi, yläkoulun yläaste.

530
00:31:18,305 --> 00:31:21,213
Kirjoitin hänelle kerran yliopistossa,
mutta hän ei koskaan vastannut.

531
00:31:22,140 --> 00:31:24,618
Ajattelin, että hän oli silloin liian kuuluisa.

532
00:31:24,660 --> 00:31:26,508
- Se on outoa.

533
00:31:26,550 --> 00:31:27,383
Minä myös.

534
00:31:29,760 --> 00:31:33,468
Jos kumpikaan meistä ei ole puhunut
hänelle yli vuosikymmenessä,

535
00:31:33,510 --> 00:31:36,588
miksi hän sitten jätti meidät talosta?

536
00:31:36,630 --> 00:31:40,158
- Varmaan siksi, että hän
ei ollut ketään muuta.

537
00:31:40,200 --> 00:31:43,038
- Ei, se ei voi olla totta.

538
00:31:43,080 --> 00:31:44,523
Hän oli niin kuuluisa.

539
00:31:45,630 --> 00:31:47,598
- Joo, mutta etkö sanonut, kaverit

540
00:31:47,640 --> 00:31:49,473
olivatko hänen ainoita ystäviä koulussa?

541
00:31:51,540 --> 00:31:52,373
- Jalusta.

542
00:31:54,030 --> 00:31:54,863
- Jalusta.

543
00:31:55,913 --> 00:31:58,698
- Jalusta?
- Unohdan sen, joo.

544
00:31:58,740 --> 00:32:01,038
Sitä kutsuimme itseämme,

545
00:32:01,080 --> 00:32:02,718
Mick, Shirley ja minä.

546
00:32:02,760 --> 00:32:04,908
- [Mary] No, se on suloinen.

547
00:32:04,950 --> 00:32:06,723
- Kunnes hän hylkää nuken.

548
00:32:08,789 --> 00:32:09,956
- [Mary] Okei.

549
00:32:11,460 --> 00:32:13,728
Hän oli selvästi intohimoinen
hänen taitostaan.

550
00:32:13,770 --> 00:32:15,123
Sinun on annettava se hänelle.

551
00:32:17,580 --> 00:32:19,698
- Joo. Se on helppoa
sanoa näin jälkikäteen.

552
00:32:19,740 --> 00:32:22,068
Mutta hän ei tehnyt itselleen palveluksia

553
00:32:22,110 --> 00:32:24,060
kantamassa tuota nukkea kaikkialla.

554
00:32:25,260 --> 00:32:27,978
Tytöstä tuli täydellinen sosiaalinen paria.

555
00:32:28,020 --> 00:32:30,528
Hän olisi ottanut sen mukaan
prom, jos hän olisi voinut.

556
00:32:30,570 --> 00:32:32,658
Asia antoi minulle heebie-jeebies.

557
00:32:32,700 --> 00:32:33,738
Joka kerta kun hän lähti huoneesta,

558
00:32:33,780 --> 00:32:38,268
Kääntäisin sen ympäri ja
Näkisin tuon kuolleen virnistyksen.

559
00:32:38,310 --> 00:32:40,548
- Huh. Vakavasti?

560
00:32:40,590 --> 00:32:43,413
- Ei. Luulen tietäväni mitä hän tarkoittaa.

561
00:32:44,610 --> 00:32:47,870
Mutta hän tarvitsi Sunnyn vanhempiensa jälkeen...

562
00:32:52,410 --> 00:32:57,410
Tiedätkö, minusta tuntuu edelleen pahalta
sinä yönä kellarissa.

563
00:32:59,490 --> 00:33:00,603
- Mikä yö?

564
00:33:01,800 --> 00:33:03,258
- Muistatko, Mick?

565
00:33:03,300 --> 00:33:04,428
Hän jäi luokseni

566
00:33:04,470 --> 00:33:07,248
muutettuaan asumaan isovanhempiensa luo,

567
00:33:07,290 --> 00:33:09,963
ja se oli ensimmäinen kerta, kun näimme Sunnyn,

568
00:33:11,250 --> 00:33:13,353
emmekä oikein tienneet miten reagoida.

569
00:33:14,580 --> 00:33:16,953
- Joo. Vähän muistan sen.

570
00:33:19,080 --> 00:33:22,998
- Olimme kaikki alakerrassa
pelaamalla pyöritä pulloa,

571
00:33:23,040 --> 00:33:26,388
ja Mick, joka on Mick,

572
00:33:26,430 --> 00:33:28,743
nappasi Sunnyn ja asetti
hänet piirissä.

573
00:33:29,820 --> 00:33:32,208
Oli sinun vuorosi pyöriä,

574
00:33:32,250 --> 00:33:34,248
ja pysäytit pullon Sunnylle

575
00:33:34,290 --> 00:33:37,143
ja alkoi suudella häntä hulluna.

576
00:33:38,610 --> 00:33:40,160
- Kuulostaa sellaiselta, mitä tekisin.

577
00:33:41,430 --> 00:33:43,278
- Joo. Me molemmat nauroimme,

578
00:33:43,320 --> 00:33:45,704
ja Shirley vannoi ja
alas, että se oli okei,

579
00:33:45,746 --> 00:33:48,243
mutta voin kertoa, että hän ei ollut kunnossa sen kanssa.

580
00:33:49,200 --> 00:33:50,448
Hän oli järkyttynyt.

581
00:33:50,490 --> 00:33:51,978
- Mutta se oli hauskaa.

582
00:33:52,020 --> 00:33:54,198
- Mick, hänen vanhempansa olivat juuri kuolleet.

583
00:33:54,240 --> 00:33:56,853
Hän ei tarvinnut sinua pahentamaan asioita.

584
00:33:59,700 --> 00:34:00,491
- Tule, kaikki.

585
00:34:00,533 --> 00:34:02,448
Se oli puoli elämää sitten.

586
00:34:02,490 --> 00:34:04,863
Epäilen Shirleyä koskaan
mietti sitä toisen kerran.

587
00:34:06,690 --> 00:34:09,588
Sitä paitsi isä oli hyvä suutelija.

588
00:34:09,630 --> 00:34:10,728
- Okei. Jep.

589
00:34:10,770 --> 00:34:13,377
Siinä mielessä meidän pitäisi mennä nukkumaan.

590
00:34:18,035 --> 00:34:20,202
- [Rose] Hyvää yötä, Mick.

591
00:34:23,790 --> 00:34:25,683
- Sinun täytyy pumpata jarrut, Mick.

592
00:34:26,880 --> 00:34:27,858
- Mitä?

593
00:34:27,900 --> 00:34:29,358
- Voitko edes yrittää

594
00:34:29,400 --> 00:34:31,668
eikö ole täydellinen huominen?

595
00:34:31,710 --> 00:34:33,143
- Mitä tahansa.

596
00:34:33,185 --> 00:34:35,898
- [Mary] Okei. Mitä tahansa.

597
00:34:35,940 --> 00:34:39,018
- Hei, jos löydän sen hemmetin
nukke, annan sille suukon,

598
00:34:39,060 --> 00:34:40,210
katsotaanko meillä vielä.

599
00:34:41,291 --> 00:34:42,082
(pahanteollinen musiikki)

600
00:34:42,124 --> 00:34:44,874
(staattinen suhina)

601
00:34:48,540 --> 00:34:50,448
- Tunnetko olosi hieman pistelylle aamulla?

602
00:34:50,490 --> 00:34:51,588
- Joo.

603
00:34:51,630 --> 00:34:53,898
- Heräätkö kaktuksen väärälle puolelle?

604
00:34:53,940 --> 00:34:55,188
- Tiedät sen.

605
00:34:55,230 --> 00:34:58,608
- Ota sitten kulho
Curtisin piikikäs puffit,

606
00:34:58,650 --> 00:35:01,428
herkullinen kaktuskuorrutettu maissivilja

607
00:35:01,470 --> 00:35:04,635
pureman kokoisilla kaktuksenpalasilla.

608
00:35:04,677 --> 00:35:06,821
(hupaisa musiikki)

609
00:35:06,863 --> 00:35:08,553
- Mm. Auts.

610
00:35:11,735 --> 00:35:13,728
- [Curtis] Herkullista.

611
00:35:13,770 --> 00:35:16,218
- Hei, kumppani.

612
00:35:16,260 --> 00:35:17,657
Tuletko ystäväni?

613
00:35:18,762 --> 00:35:19,788
Jep!

614
00:35:19,830 --> 00:35:20,621
Voi, oi, oi.

615
00:35:20,663 --> 00:35:22,638
Hattu osui silmään.

616
00:35:22,680 --> 00:35:23,471
Vitsailen vain.

617
00:35:23,513 --> 00:35:26,508
Minä ja Sunny menemme
villi, villi länsi tällä viikolla.

618
00:35:26,550 --> 00:35:27,600
Haluatko liittyä meihin?

619
00:35:28,950 --> 00:35:30,288
Joo? Kunnossa.

620
00:35:30,330 --> 00:35:32,718
Kaikki, mestari ratsastaja.
- Vittu.

621
00:35:32,760 --> 00:35:35,210
- Me lyömme kultaa!
- Shirley kuumeni.

622
00:35:36,251 --> 00:35:40,334
(Shirley jäljittelee hevosen ääniä)

623
00:35:49,171 --> 00:35:51,838
(pahanteollinen musiikki)

624
00:35:52,950 --> 00:35:54,633
- No, terve, neiti Shirley.

625
00:35:55,770 --> 00:35:57,318
- Hei, herra Wallace.

626
00:35:57,360 --> 00:35:58,760
Mitä toit minulle tänään?

627
00:36:05,951 --> 00:36:08,618
(pahanteollinen musiikki)

628
00:36:12,599 --> 00:36:16,099
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

629
00:36:18,397 --> 00:36:19,977
- Hurraa.

630
00:36:20,019 --> 00:36:22,686
(pahanteollinen musiikki)

631
00:36:29,979 --> 00:36:33,479
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

632
00:36:39,976 --> 00:36:43,476
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

633
00:36:45,590 --> 00:36:46,423
Ai niin.

634
00:36:49,035 --> 00:36:51,702
(pahanteollinen musiikki)

635
00:36:59,938 --> 00:37:03,438
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

636
00:37:08,192 --> 00:37:10,942
Kenen mielestä olit hyvä idea?

637
00:37:13,781 --> 00:37:16,448
(pahanteollinen musiikki)

638
00:37:23,965 --> 00:37:26,530
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

639
00:37:26,572 --> 00:37:29,572
(wc-ruiskutus)

640
00:37:36,836 --> 00:37:40,086
(aavemainen rauhallinen musiikki)

641
00:37:43,615 --> 00:37:47,698
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

642
00:37:49,480 --> 00:37:52,147
(lukko napsauttaa)

643
00:37:53,521 --> 00:37:56,021
(aavemainen musiikki)

644
00:38:03,018 --> 00:38:06,268
(tuulikellot jyrisee)

645
00:38:16,273 --> 00:38:17,064
(Mick haukkoo henkeään)

646
00:38:17,106 --> 00:38:18,145
(pahanteollinen musiikki)

647
00:38:18,187 --> 00:38:19,947
- Hei kaikki.

648
00:38:19,989 --> 00:38:23,274
(pahanteollinen musiikki)

649
00:38:23,316 --> 00:38:25,983
(Mick voihkii)

650
00:38:27,130 --> 00:38:28,379
(pahanteollinen musiikki)

651
00:38:28,421 --> 00:38:30,256
(Mick voihkii)

652
00:38:30,298 --> 00:38:33,298
(jännittävää musiikkia)

653
00:38:39,506 --> 00:38:40,551
(jännittävä musiikki jatkuu)

654
00:38:40,593 --> 00:38:43,260
(Mick voihkii)

655
00:38:45,822 --> 00:38:49,322
(Mick jatkaa voihkimista)

656
00:38:54,067 --> 00:38:57,105
(jännittävää musiikkia)

657
00:38:57,147 --> 00:38:59,897
(vesi roiskuu)

658
00:39:03,409 --> 00:39:04,481
(wc:n huuhtelu)

659
00:39:04,523 --> 00:39:07,523
(wc-ruiskutus)

660
00:39:11,589 --> 00:39:14,506
(äänet vinkuvat)

661
00:39:21,916 --> 00:39:25,166
(korkea surina)

662
00:39:32,911 --> 00:39:35,578
(pahanteollinen musiikki)

663
00:39:42,859 --> 00:39:45,776
(kaukainen nauru)

664
00:39:48,465 --> 00:39:51,132
(Mick nauraa)

665
00:39:56,091 --> 00:39:58,758
(pahanteollinen musiikki)

666
00:40:03,128 --> 00:40:04,711
- Glub, gllub, glub,

667
00:40:05,587 --> 00:40:07,004
glub, glub, glub.

668
00:40:10,220 --> 00:40:11,040
Häh?

669
00:40:11,082 --> 00:40:14,253
(Mick huutaa)

670
00:40:14,295 --> 00:40:15,265
(nukke huutaa)

671
00:40:15,307 --> 00:40:16,098
(Mick huutaa)

672
00:40:16,140 --> 00:40:18,807
(Mick gurgilee)

673
00:40:19,869 --> 00:40:22,452
(Mick heiluu)

674
00:40:25,335 --> 00:40:27,235
(pahanteollinen musiikki)

675
00:40:27,277 --> 00:40:29,860
(Mick suuttelee)

676
00:40:34,618 --> 00:40:36,979
(nuket harmonisoivat)

677
00:40:37,021 --> 00:40:39,688
(pahanteollinen musiikki)

678
00:40:41,731 --> 00:40:44,481
(nestettä tippuu)

679
00:40:45,850 --> 00:40:48,517
(pahanteollinen musiikki)

680
00:40:57,185 --> 00:40:59,195
(jännittävää musiikkia)

681
00:40:59,237 --> 00:41:01,904
(Mick gurgilee)

682
00:41:03,142 --> 00:41:05,892
(luut halkeilevat)

683
00:41:10,690 --> 00:41:13,357
(pahanteollinen musiikki)

684
00:41:17,988 --> 00:41:21,238
(aavemainen rauhallinen musiikki)

685
00:41:23,121 --> 00:41:25,871
(kevyt napsautus)

686
00:41:29,398 --> 00:41:32,065
(linnut laulavat)

687
00:41:35,142 --> 00:41:37,342
- Luuletko, että hän on kuollut?

688
00:41:37,384 --> 00:41:39,801
- Jos vain olisimme niin onnekkaita.

689
00:41:45,041 --> 00:41:46,791
Ehkä minun pitäisi tarkistaa.

690
00:41:51,697 --> 00:41:54,458
(Mick heiluu)

691
00:41:54,500 --> 00:41:56,712
(Mick haukkoo henkeään)

692
00:41:56,754 --> 00:41:58,421
- Mitä helvettiä?

693
00:42:00,035 --> 00:42:01,728
Miten päädyin ulos?

694
00:42:01,770 --> 00:42:03,993
– Ihmeteltiin aivan samaa.

695
00:42:05,893 --> 00:42:08,298
- Joo, taisin mennä a
vähän liian vaikea viime yönä.

696
00:42:08,340 --> 00:42:09,173
Jeesus.

697
00:42:10,560 --> 00:42:11,410
- Oletko kunnossa, Mick?

698
00:42:12,300 --> 00:42:13,638
- Joo, olen kunnossa.

699
00:42:13,680 --> 00:42:14,975
Huono reissu, mielestäni.

700
00:42:15,017 --> 00:42:17,684
(Mick voihkii)

701
00:42:19,103 --> 00:42:21,618
Näin unta, että nukke hyökkäsi minuun

702
00:42:21,660 --> 00:42:23,832
ja vedettiin wc:n läpi.

703
00:42:23,874 --> 00:42:25,996
- No, en usko

704
00:42:26,038 --> 00:42:28,343
sieltä se kusi haisee
noin tuli, Mick.

705
00:42:29,430 --> 00:42:30,263
- Kahvia?

706
00:42:37,170 --> 00:42:38,070
Onko jäljellä?

707
00:42:39,390 --> 00:42:41,793
- Kyllä, keittiössä on kattila.

708
00:42:43,260 --> 00:42:47,343
Mick, emme ole enää lapsia.

709
00:42:48,300 --> 00:42:49,900
Sinun täytyy pitää huolta itsestäsi.

710
00:42:50,820 --> 00:42:52,563
- Tiedän. Olen pahoillani, Rose.

711
00:42:57,660 --> 00:42:58,578
- Haluatko mennä kävelylle?

712
00:42:58,620 --> 00:42:59,453
- Kyllä.

713
00:43:02,397 --> 00:43:05,980
(hupaisa karnevaalimusiikki)

714
00:43:12,995 --> 00:43:17,412
(hupaisa karnevaalimusiikki jatkuu)

715
00:43:23,035 --> 00:43:27,452
(hupaisa karnevaalimusiikki jatkuu)

716
00:43:30,357 --> 00:43:32,057
- [Mary] Miltä sinusta tuntuu, kulta?

717
00:43:33,810 --> 00:43:35,958
- Olen kunnossa.
- Niin?

718
00:43:36,000 --> 00:43:38,238
- On kiva nähdä Mick taas.

719
00:43:38,280 --> 00:43:40,158
vaikka hän on tällainen.

720
00:43:40,200 --> 00:43:41,583
- Joo, tottakai.

721
00:43:43,860 --> 00:43:44,693
- Tiedän.

722
00:43:48,173 --> 00:43:50,196
- Ja sinä makasit hänen kanssaan?

723
00:43:50,238 --> 00:43:51,342
- Oletko sinä?
- Oho.

724
00:43:51,384 --> 00:43:52,688
- Voi luoja.

725
00:43:52,730 --> 00:43:53,521
Olen niin pahoillani.

726
00:43:53,563 --> 00:43:54,948
- Minun piti nauraa
sinä ainakin kerran sen takia.

727
00:43:54,990 --> 00:43:57,168
- No, se oli kauan sitten,

728
00:43:57,210 --> 00:43:59,118
ja se ei selvästikään onnistunut.

729
00:43:59,160 --> 00:44:00,873
- Joo, selvästi.

730
00:44:04,860 --> 00:44:06,153
Olen pahoillani, Rose.

731
00:44:07,320 --> 00:44:08,853
Shirley kuoli liian nuorena.

732
00:44:10,080 --> 00:44:11,508
- Etkö usko, että hän?

733
00:44:11,550 --> 00:44:12,383
- Ei.

734
00:44:13,530 --> 00:44:16,278
Hänellä oli liikaa menoa hänelle.

735
00:44:16,320 --> 00:44:18,648
- Kyllä, mutta se ei tarkoita, että hän olisi onnellinen.

736
00:44:18,690 --> 00:44:19,523
- Joo.

737
00:44:24,480 --> 00:44:25,330
Hei, mikä se on?

738
00:44:27,004 --> 00:44:28,431
- En tiedä.

739
00:44:28,473 --> 00:44:30,663
Onko tässä talossa kellari?

740
00:44:32,070 --> 00:44:33,560
- Ehkä meiltä jäi jotain paitsi.

741
00:44:33,602 --> 00:44:34,541
- [Rose] Ehkä.

742
00:44:34,583 --> 00:44:37,833
(rauhallinen pelottava musiikki)

743
00:44:44,943 --> 00:44:49,026
(rauhallinen aavemusiikki jatkuu)

744
00:44:55,020 --> 00:44:59,103
(rauhallinen aavemusiikki jatkuu)

745
00:45:05,728 --> 00:45:08,311
(Mick huokaa)

746
00:45:15,340 --> 00:45:16,998
- Okei. Minä menen
etsi kellari.

747
00:45:17,040 --> 00:45:18,708
Mikset etsi nukkea?

748
00:45:18,750 --> 00:45:20,285
- Joo, kuulostaa hyvältä.

749
00:45:20,327 --> 00:45:21,788
- Okei.

750
00:45:21,830 --> 00:45:24,497
(pahanteollinen musiikki)

751
00:45:31,140 --> 00:45:32,438
Okei.

752
00:45:32,480 --> 00:45:35,147
(pahanteollinen musiikki)

753
00:45:37,590 --> 00:45:39,138
Hei Rose.

754
00:45:39,180 --> 00:45:40,128
- [Rose] Joo?

755
00:45:40,170 --> 00:45:41,170
- Voitko tulla tänne?

756
00:45:42,039 --> 00:45:45,198
(pahanteollinen musiikki)

757
00:45:45,240 --> 00:45:47,613
Siellä on jotain takana.

758
00:45:49,020 --> 00:45:49,853
- Mikä se on?

759
00:45:51,810 --> 00:45:53,287
- Vain yksi tapa selvittää.

760
00:45:54,670 --> 00:45:57,337
(pahanteollinen musiikki)

761
00:46:04,944 --> 00:46:08,444
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

762
00:46:14,931 --> 00:46:18,431
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

763
00:46:24,967 --> 00:46:28,467
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

764
00:46:30,527 --> 00:46:33,360
(kytkimen napsautus)

765
00:46:41,822 --> 00:46:43,147
Tule.

766
00:46:43,189 --> 00:46:44,022
Odota.

767
00:46:45,197 --> 00:46:46,277
- Selvä.

768
00:46:46,319 --> 00:46:48,986
(pahanteollinen musiikki)

769
00:46:54,550 --> 00:46:56,639
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

770
00:46:56,681 --> 00:46:57,901
- Vau.

771
00:46:57,943 --> 00:47:00,423
Okei, tämä on oikeastaan ​​aika uskomatonta.

772
00:47:01,290 --> 00:47:02,590
Miksi Shirley tekisi tämän?

773
00:47:04,269 --> 00:47:06,558
- Pitäisikö meidän odottaa Mickiä?

774
00:47:06,600 --> 00:47:07,878
- Ei.

775
00:47:07,920 --> 00:47:09,120
Katsotaanpa ensin ympärillesi.

776
00:47:10,835 --> 00:47:13,335
(aavemainen musiikki)

777
00:47:18,156 --> 00:47:20,823
(pahanteollinen musiikki)

778
00:47:28,093 --> 00:47:31,593
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

779
00:47:37,965 --> 00:47:41,465
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

780
00:47:47,977 --> 00:47:51,477
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

781
00:47:57,967 --> 00:48:01,078
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

782
00:48:01,120 --> 00:48:03,620
Odota, ovatko nämä esityksestä?

783
00:48:05,194 --> 00:48:06,348
- Tiedän tämän.

784
00:48:06,390 --> 00:48:07,223
- Niin?

785
00:48:08,583 --> 00:48:10,011
- Terve, kumppani.

786
00:48:10,053 --> 00:48:11,886
Tuletko ystäväni?

787
00:48:15,006 --> 00:48:15,839
- Okei.

788
00:48:18,866 --> 00:48:21,644
(pahanteollinen musiikki)

789
00:48:21,686 --> 00:48:24,769
(musiikkirasia jyrisee)

790
00:48:26,041 --> 00:48:28,708
(pahanteollinen musiikki)

791
00:48:35,924 --> 00:48:39,424
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

792
00:48:45,984 --> 00:48:48,610
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

793
00:48:48,652 --> 00:48:49,443
(kytkimen napsautus)

794
00:48:49,485 --> 00:48:52,986
(mekanismi kolina)

795
00:48:53,028 --> 00:48:56,209
(huutoääniä)

796
00:48:56,251 --> 00:48:58,918
(pahanteollinen musiikki)

797
00:49:00,115 --> 00:49:03,115
(kytkimet napsauttavat)

798
00:49:08,525 --> 00:49:09,630
- Mikset halaa?

799
00:49:09,672 --> 00:49:12,560
(molemmat nauravat)

800
00:49:12,602 --> 00:49:15,269
(pahanteollinen musiikki)

801
00:49:18,200 --> 00:49:18,991
(lasi halkeilee)

802
00:49:19,033 --> 00:49:19,866
- Voi!

803
00:49:22,116 --> 00:49:23,991
- Oletko kunnossa? Sinusta vuotaa verta.

804
00:49:24,033 --> 00:49:27,694
- Olen kunnossa, mutta mitä
helvetissä se juttu on?

805
00:49:27,736 --> 00:49:30,060
Oliko se kauhistus ohjelmassa?

806
00:49:30,102 --> 00:49:31,578
- En tiedä.

807
00:49:31,620 --> 00:49:33,558
En ole nähnyt sitä ennen.

808
00:49:33,600 --> 00:49:35,538
Ehkä jotain Shirley työskenteli.

809
00:49:35,580 --> 00:49:38,688
- Okei. No varmasti
ei ole valmis parhaaseen katseluun.

810
00:49:38,730 --> 00:49:39,798
- Mennään hoitamaan sormeasi.

811
00:49:39,840 --> 00:49:40,631
- Ei, sain sen.

812
00:49:40,673 --> 00:49:41,464
Etsit nukkea.

813
00:49:41,506 --> 00:49:42,648
Tulen kohta takaisin, okei?

814
00:49:42,690 --> 00:49:43,523
- Okei.

815
00:49:44,748 --> 00:49:47,998
(rauhallinen pelottava musiikki)

816
00:49:54,987 --> 00:49:59,070
(rauhallinen aavemusiikki jatkuu)

817
00:50:05,006 --> 00:50:09,089
(rauhallinen aavemusiikki jatkuu)

818
00:50:14,961 --> 00:50:19,044
(rauhallinen aavemusiikki jatkuu)

819
00:50:21,715 --> 00:50:24,382
(pahanteollinen musiikki)

820
00:50:28,255 --> 00:50:31,398
(mekanismin räikkä)

821
00:50:31,440 --> 00:50:32,231
- [Mary] Mitä sinä teet?

822
00:50:32,273 --> 00:50:33,064
(Rose haukkoo)

823
00:50:33,106 --> 00:50:34,073
Voi luoja.
- Olen pahoillani.

824
00:50:35,460 --> 00:50:36,498
- Miten sormi voi?

825
00:50:36,540 --> 00:50:37,938
- Kyllä se pärjää.

826
00:50:37,980 --> 00:50:39,108
- Okei.

827
00:50:39,150 --> 00:50:40,758
Katso, luulen...

828
00:50:40,800 --> 00:50:43,053
Tarkoitan, se on lukossa,
mutta siinä on avaimenreikä.

829
00:50:44,820 --> 00:50:46,113
Sunnyn täytyy olla siellä.

830
00:50:55,228 --> 00:50:58,183
(Mick huokaa)

831
00:50:58,225 --> 00:51:01,856
- Onko sinulla käsitystä missä avain voisi olla?

832
00:51:01,898 --> 00:51:03,366
- Ei aavistustakaan.

833
00:51:03,408 --> 00:51:05,973
Mutta nyt ainakin tiedämme
mitä etsimme.

834
00:51:08,790 --> 00:51:09,623
- Okei.

835
00:51:10,680 --> 00:51:12,558
Meidän pitäisi kertoa Mickille.

836
00:51:12,600 --> 00:51:14,283
- Kerro Mickille mitä?

837
00:51:17,175 --> 00:51:19,908
- Luulemme löytäneemme Sunnyn.

838
00:51:19,950 --> 00:51:21,200
- Onko tämä paikka?

839
00:51:22,620 --> 00:51:25,818
- Tiedätkö, vain sinun
normaali salainen piilotettu käytävä

840
00:51:25,860 --> 00:51:27,978
täytetty hylätyillä huopapaloilla.

841
00:51:28,020 --> 00:51:29,838
- Aivan. Pari kurssille.

842
00:51:29,880 --> 00:51:30,853
- Mm-hm.

843
00:51:35,471 --> 00:51:37,968
- Et usko, että me
etkö ole jo kokeillut sitä?

844
00:51:38,010 --> 00:51:39,063
- En tiedä.

845
00:51:41,190 --> 00:51:44,628
- Oletko siis nähnyt yhtään
avaimet missä tahansa?

846
00:51:44,670 --> 00:51:45,503
- Ei.

847
00:51:46,440 --> 00:51:47,340
- Mitä löysit?

848
00:51:48,540 --> 00:51:49,458
- Se on valokuva-albumi.

849
00:51:49,500 --> 00:51:52,226
Joukko kuvia
Shirley kautta vuosien.

850
00:51:52,268 --> 00:51:53,208
- Todellako?

851
00:51:53,250 --> 00:51:54,041
- Joo.

852
00:51:54,083 --> 00:51:54,933
- Voinko nähdä sen?

853
00:51:54,975 --> 00:51:55,975
- Tietenkin.

854
00:52:03,707 --> 00:52:07,443
- Tarkoitan, hän ei
hymyillä missä tahansa näistä.

855
00:52:09,407 --> 00:52:11,373
- Okei. Menen etsimään avainta.

856
00:52:13,020 --> 00:52:15,498
- Joo, olen takanasi.

857
00:52:15,540 --> 00:52:16,795
- [Mary] Älä pysy liian lähellä.

858
00:52:16,837 --> 00:52:17,670
- Okei.

859
00:52:20,247 --> 00:52:22,914
(pahanteollinen musiikki)

860
00:52:31,740 --> 00:52:32,748
- Okei. Minusta meidän pitäisi vain

861
00:52:32,790 --> 00:52:34,728
soita lukkoseppälle huomenna aamulla.

862
00:52:34,770 --> 00:52:36,108
Rosen ja minun on lähdettävä maanantaina,

863
00:52:36,150 --> 00:52:37,788
joten emme voi tuhlata enempää aikaa.

864
00:52:37,830 --> 00:52:39,630
- Hei, minä lähden vihdoin huomenna.

865
00:52:40,530 --> 00:52:42,588
- Jo? Miksi?

866
00:52:42,630 --> 00:52:43,848
- Minulla on määräaika tulossa.

867
00:52:43,890 --> 00:52:45,648
Minun pitäisi lähteä tielle aikaisin.

868
00:52:45,690 --> 00:52:47,699
- Mitä Winnebagosille tapahtui?

869
00:52:47,741 --> 00:52:49,188
- Joo, siitä

870
00:52:49,230 --> 00:52:52,130
Minulla alkaa olla toinen
ajatuksia siitä seikkailusta.

871
00:52:53,280 --> 00:52:54,318
Lisäksi myy tämä talo

872
00:52:54,360 --> 00:52:55,488
riittää enemmän aloittamaan,

873
00:52:55,530 --> 00:52:58,518
ja alan miettimään
että Puppet ei ole edes täällä.

874
00:52:58,560 --> 00:53:00,558
- No, Shirley sanoi, että Sunny oli täällä

875
00:53:00,600 --> 00:53:02,598
ja että meidän pitäisi löytää hänet.

876
00:53:02,640 --> 00:53:04,158
Luulen, että hän tiesi missä hän oli koko ajan

877
00:53:04,200 --> 00:53:06,858
eikä halunnut, että häntä myydään.

878
00:53:06,900 --> 00:53:08,643
Siksi hän lähti meiltä talosta.

879
00:53:10,230 --> 00:53:11,021
- Odota.

880
00:53:11,063 --> 00:53:13,173
Siis sanotko, että haluat
löytää ja olla myymättä?

881
00:53:15,360 --> 00:53:18,333
Rose, mitä tapahtui
matkustaminen ja lehti?

882
00:53:20,310 --> 00:53:21,828
- Mary, tiedän, että sanoin sen.

883
00:53:21,870 --> 00:53:22,661
- Jos sinusta tuntuu siltä,

884
00:53:22,703 --> 00:53:24,528
miksi sitten tuhlaa aikaamme täällä?

885
00:53:24,570 --> 00:53:26,718
- Hei, te kaksi jääkää tänne
niin kauan kuin haluat.

886
00:53:26,760 --> 00:53:28,278
Jos löydät nuken, pidä se.

887
00:53:28,320 --> 00:53:29,111
En välitä.

888
00:53:29,153 --> 00:53:31,630
Lähetä minulle vain osani
talon myynti, okei?

889
00:53:33,469 --> 00:53:34,302
- Okei.

890
00:53:35,850 --> 00:53:36,964
Nähdään aamulla.

891
00:53:37,006 --> 00:53:38,006
- Selvä.

892
00:53:40,020 --> 00:53:40,853
- Ei.

893
00:53:42,840 --> 00:53:43,631
- Hyvää yötä.

894
00:53:43,673 --> 00:53:45,531
Nähdään aamulla.

895
00:53:45,573 --> 00:53:47,358
Näe upeita unia.

896
00:53:47,400 --> 00:53:50,067
(pahanteollinen musiikki)

897
00:53:54,992 --> 00:53:57,992
(jännittävää musiikkia)

898
00:53:59,410 --> 00:54:01,910
(aavemainen musiikki)

899
00:54:09,716 --> 00:54:13,049
(aavemainen musiikki jatkuu)

900
00:54:17,272 --> 00:54:19,939
(pahanteollinen musiikki)

901
00:54:26,942 --> 00:54:30,442
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

902
00:54:34,761 --> 00:54:37,207
(aavemainen musiikki)

903
00:54:37,249 --> 00:54:39,999
(aavemainen nauru)

904
00:54:44,067 --> 00:54:46,564
(pahanteollinen musiikki)

905
00:54:46,606 --> 00:54:49,773
(kirjoituskone napsauttaa)

906
00:54:55,914 --> 00:54:58,581
(pahanteollinen musiikki)

907
00:55:01,001 --> 00:55:03,332
(syvä, jännittävä musiikki)

908
00:55:03,374 --> 00:55:06,041
(pahanteollinen musiikki)

909
00:55:09,355 --> 00:55:12,855
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

910
00:55:16,287 --> 00:55:19,537
(aavemainen rauhallinen musiikki)

911
00:55:26,006 --> 00:55:30,089
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

912
00:55:36,029 --> 00:55:40,112
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

913
00:55:45,928 --> 00:55:50,011
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

914
00:55:56,017 --> 00:56:00,100
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

915
00:56:06,023 --> 00:56:10,106
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

916
00:56:14,371 --> 00:56:17,038
(pahanteollinen musiikki)

917
00:56:21,434 --> 00:56:23,684
(ei ääntä)

918
00:56:28,564 --> 00:56:31,814
(aavemainen rauhallinen musiikki)

919
00:56:38,533 --> 00:56:42,742
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

920
00:56:42,784 --> 00:56:46,201
(keinutuoli narisee)

921
00:56:49,358 --> 00:56:53,608
(keinutuoli jatkaa narinaa)

922
00:56:55,852 --> 00:56:56,685
- Rose?

923
00:57:04,021 --> 00:57:04,812
Ruusu?

924
00:57:04,854 --> 00:57:05,762
(Rose haukkoo)

925
00:57:05,804 --> 00:57:07,804
Hei, oletko kunnossa, kulta?

926
00:57:10,054 --> 00:57:10,887
Oletko kunnossa?

927
00:57:11,747 --> 00:57:12,663
(aavemainen musiikki)

928
00:57:12,705 --> 00:57:13,955
- Hyvää huomenta.

929
00:57:17,489 --> 00:57:19,739
Haluaisitko kahvia?

930
00:57:22,699 --> 00:57:23,490
- Okei.

931
00:57:23,532 --> 00:57:24,786
Mikset palauta tavarasi, kulta,

932
00:57:24,828 --> 00:57:27,646
ja lähdemme tänään, jooko?

933
00:57:27,688 --> 00:57:29,355
Miltä se kuulostaa?

934
00:57:31,521 --> 00:57:32,354
- Okei.

935
00:57:33,911 --> 00:57:37,161
(aavemainen rauhallinen musiikki)

936
00:57:43,789 --> 00:57:47,872
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

937
00:57:51,222 --> 00:57:55,305
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

938
00:57:58,294 --> 00:58:00,961
(pahanteollinen musiikki)

939
00:58:05,941 --> 00:58:09,009
- Luulen, että siinä on kaikki.

940
00:58:09,051 --> 00:58:09,884
Ruusu?

941
00:58:13,291 --> 00:58:14,124
Ruusu?

942
00:58:14,987 --> 00:58:17,654
(pahanteollinen musiikki)

943
00:58:24,430 --> 00:58:25,263
Rose!

944
00:58:29,952 --> 00:58:30,785
Ruusu?

945
00:58:34,377 --> 00:58:35,706
Hei, Rose?

946
00:58:35,748 --> 00:58:37,159
Sinä pelotit minut.

947
00:58:37,201 --> 00:58:37,992
Hei hei.

948
00:58:38,034 --> 00:58:39,314
Meidän täytyy päästä pois täältä, okei?

949
00:58:39,356 --> 00:58:40,189
Ruusu?

950
00:58:42,151 --> 00:58:43,186
Ruusu?

951
00:58:43,228 --> 00:58:45,895
(pahanteollinen musiikki)

952
00:58:47,410 --> 00:58:50,243
(nukke gurgilee)

953
00:58:57,932 --> 00:58:59,942
(nukke huutaa)

954
00:58:59,984 --> 00:59:03,572
(jännittävää musiikkia)

955
00:59:03,614 --> 00:59:04,531
Okei, okei.

956
00:59:06,164 --> 00:59:07,059
Ruusu.

957
00:59:07,101 --> 00:59:08,948
Rose, meidän täytyy mennä, okei?

958
00:59:08,990 --> 00:59:11,296
(nukke haukkoo)

959
00:59:11,338 --> 00:59:12,129
(jännittävää musiikkia)

960
00:59:12,171 --> 00:59:14,561
- Rose, meidän täytyy mennä nyt.

961
00:59:14,603 --> 00:59:15,394
Rose, mennään.
- Meidän täytyy mennä.

962
00:59:15,436 --> 00:59:16,227
Tiedän, tiedän.

963
00:59:16,269 --> 00:59:17,060
Meidän täytyy päästä pois täältä.

964
00:59:17,102 --> 00:59:17,893
Tule. Tule.

965
00:59:17,935 --> 00:59:19,501
- Mennään. Mennään.
- Tule. Tule, kulta.

966
00:59:19,543 --> 00:59:20,347
Beibi, tule.

967
00:59:20,389 --> 00:59:23,104
(jännittävää musiikkia)

968
00:59:23,146 --> 00:59:24,726
(nukke nauraa)

969
00:59:24,768 --> 00:59:25,559
Tule.

970
00:59:25,601 --> 00:59:27,476
- Mennään. Tule.

971
00:59:27,518 --> 00:59:28,309
- Tule. Tule.

972
00:59:28,351 --> 00:59:30,905
(nukke nauraa)

973
00:59:30,947 --> 00:59:33,519
(nukke huokaa)

974
00:59:33,561 --> 00:59:35,132
(pahanteollinen musiikki)

975
00:59:35,174 --> 00:59:36,209
Mene, mene.

976
00:59:36,251 --> 00:59:39,251
(jännittävää musiikkia)

977
00:59:42,822 --> 00:59:46,439
(moottori ruiskuttaa)

978
00:59:46,481 --> 00:59:47,647
- Mitä täällä tapahtuu?

979
00:59:47,689 --> 00:59:48,480
(jännittävää musiikkia)

980
00:59:48,522 --> 00:59:49,743
- Kuorma-auto ei käynnisty.

981
00:59:51,030 --> 00:59:52,322
- Ei minunkaan. Ei minunkaan.

982
00:59:52,364 --> 00:59:53,155
Voi luoja.

983
00:59:53,197 --> 00:59:53,988
- Mary, mitä tapahtuu?

984
00:59:54,030 --> 00:59:55,173
- Mennään.

985
00:59:55,215 --> 00:59:58,215
(jännittävää musiikkia)

986
00:59:59,956 --> 01:00:02,763
Okei, mene.

987
01:00:02,805 --> 01:00:05,975
(molemmat nousevat)

988
01:00:06,017 --> 01:00:08,684
(pahanteollinen musiikki)

989
01:00:10,802 --> 01:00:13,385
(molemmat nousevat)

990
01:00:21,090 --> 01:00:23,808
Voi Rose, ei hätää.

991
01:00:23,850 --> 01:00:24,968
Olemme turvassa sisällä.

992
01:00:25,010 --> 01:00:26,137
- Ei, emme ole.
- Kyllä, olemme.

993
01:00:26,179 --> 01:00:27,929
- Ei, emme ole.

994
01:00:27,971 --> 01:00:30,971
(jännittävää musiikkia)

995
01:00:37,848 --> 01:00:38,828
- Okei.

996
01:00:38,870 --> 01:00:40,578
Puhelin on siis kuollut.

997
01:00:40,620 --> 01:00:42,528
Ja ymmärrän miltä tämä kuulostaa,

998
01:00:42,570 --> 01:00:44,718
mutta hei, luulen, että Shirley tekee tämän.

999
01:00:44,760 --> 01:00:46,098
- Shirley on kuollut, Mick.

1000
01:00:46,140 --> 01:00:47,478
- Emme tiedä sitä, okei?

1001
01:00:47,520 --> 01:00:50,178
Hei, ehkä hän on, ehkä hän ei ole,

1002
01:00:50,220 --> 01:00:51,748
mutta miten muuten selität
mitä siellä tapahtui?

1003
01:00:51,790 --> 01:00:53,058
Ehkä hän teeskenteli kuolemaansa.

1004
01:00:53,100 --> 01:00:54,918
- Okei. Luuletko lapsuudenystäväsi

1005
01:00:54,960 --> 01:00:57,138
on palannut kuolleista kidutukseen?

1006
01:00:57,180 --> 01:00:59,898
Tämä ei ole yksi kirjoistasi, Mick.

1007
01:00:59,940 --> 01:01:01,040
- On aurinkoista.

1008
01:01:01,082 --> 01:01:01,915
- Mitä?

1009
01:01:03,445 --> 01:01:07,218
Kunnossa. Olet vain shokissa.

1010
01:01:07,260 --> 01:01:08,838
Mieti mitä sanot, kulta.

1011
01:01:08,880 --> 01:01:10,132
- Ei, kuuntele minua!

1012
01:01:10,174 --> 01:01:12,674
- Kuuntelen sinua, olen.

1013
01:01:16,830 --> 01:01:18,330
- Sunny haluaa leikkiä kanssamme.

1014
01:01:21,060 --> 01:01:23,013
- Huomenna lakimies on täällä.

1015
01:01:23,880 --> 01:01:24,948
Hän voi viedä meidät kaupunkiin.

1016
01:01:24,990 --> 01:01:27,828
Meidän täytyy vain pysyä sisällä
siihen asti, okei?

1017
01:01:27,870 --> 01:01:30,293
Tarkistan varmuuden
kaikki ikkunat lukossa.

1018
01:01:31,140 --> 01:01:31,931
Pystytkö huolehtimaan hänestä?

1019
01:01:31,973 --> 01:01:32,958
- Kyllä.

1020
01:01:33,000 --> 01:01:33,833
Mene vain.

1021
01:01:36,090 --> 01:01:37,998
- Meidän täytyy tuoda Sunny kotiin kanssamme.

1022
01:01:38,040 --> 01:01:38,982
Hän on alakerrassa.

1023
01:01:39,024 --> 01:01:40,767
Tarvitsemme avaimen. Meidän on löydettävä avain!

1024
01:01:40,809 --> 01:01:41,642
- Joo.

1025
01:01:43,501 --> 01:01:44,292
- Mary? (itkee)

1026
01:01:44,334 --> 01:01:45,378
- Okei, okei, okei.

1027
01:01:45,420 --> 01:01:49,167
Aurinkoinen tulee olemaan vain
pärjää täällä yksin, okei?

1028
01:01:49,209 --> 01:01:50,488
- Ei.
- Kyllä.

1029
01:01:50,530 --> 01:01:51,835
- Hän ei anna meidän lähteä ilman häntä.

1030
01:01:51,877 --> 01:01:53,980
Etkö ymmärrä?

1031
01:01:54,022 --> 01:01:56,689
(pahanteollinen musiikki)

1032
01:01:57,683 --> 01:01:58,516
- Okei.

1033
01:01:59,544 --> 01:02:02,211
(pahanteollinen musiikki)

1034
01:02:09,927 --> 01:02:13,427
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

1035
01:02:16,749 --> 01:02:17,635
- Okei.

1036
01:02:17,677 --> 01:02:19,443
Menen taas katsomaan ympärilleni.

1037
01:02:20,910 --> 01:02:21,743
- Ole nopea.

1038
01:02:29,047 --> 01:02:31,797
(rauhallinen musiikki)

1039
01:02:34,563 --> 01:02:37,646
(musiikkirasia jyrisee)

1040
01:02:40,640 --> 01:02:43,740
(ovi narisee)

1041
01:02:43,782 --> 01:02:47,187
(pahanteollinen musiikki)

1042
01:02:47,229 --> 01:02:51,146
(musiikkirasia jatkaa jyrinä)

1043
01:02:54,127 --> 01:02:56,960
(kytkimen napsautus)

1044
01:02:59,940 --> 01:03:03,857
(musiikkirasia jatkaa jyrinä)

1045
01:03:09,955 --> 01:03:13,872
(musiikkirasia jatkaa jyrinä)

1046
01:03:19,879 --> 01:03:23,796
(musiikkirasia jatkaa jyrinä)

1047
01:03:27,131 --> 01:03:29,631
(aavemainen musiikki)

1048
01:03:31,430 --> 01:03:34,097
(pahanteollinen musiikki)

1049
01:03:42,622 --> 01:03:43,680
- Mikä se on?

1050
01:03:43,722 --> 01:03:46,389
(pahanteollinen musiikki)

1051
01:03:53,934 --> 01:03:57,434
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

1052
01:03:59,360 --> 01:04:01,742
- Pitäisikö meidän katsoa sitä?

1053
01:04:01,784 --> 01:04:02,617
- Nyt?

1054
01:04:11,434 --> 01:04:14,101
(pahanteollinen musiikki)

1055
01:04:16,682 --> 01:04:19,765
(musiikkirasia jyrisee)

1056
01:04:26,399 --> 01:04:27,190
(kytkimen napsautus)

1057
01:04:27,232 --> 01:04:29,732
(musiikki pysähtyy)

1058
01:04:31,279 --> 01:04:33,946
(pahanteollinen musiikki)

1059
01:04:41,251 --> 01:04:43,679
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

1060
01:04:43,721 --> 01:04:46,471
(staattinen suhina)

1061
01:04:54,043 --> 01:04:57,626
(staattinen sihiseminen jatkuu)

1062
01:05:03,945 --> 01:05:07,528
(staattinen sihiseminen jatkuu)

1063
01:05:10,971 --> 01:05:12,935
(pahanteollinen musiikki)

1064
01:05:12,977 --> 01:05:16,068
- [Shirley] Ole hyvä, ole hyvä,
Sunny, älä huuda.

1065
01:05:16,110 --> 01:05:17,358
Ei kestä niin kauan.

1066
01:05:17,400 --> 01:05:18,378
On vain ensi viikkoon.

1067
01:05:18,420 --> 01:05:21,861
En vain voi päästää sinua ulos
kun teet sellaisia asioita.

1068
01:05:21,903 --> 01:05:24,486
Olen pahoillani, Sunny. Olen niin pahoillani.

1069
01:05:25,509 --> 01:05:28,607
En vain voi päästää sinua enää ulos.

1070
01:05:28,649 --> 01:05:31,673
(jännittävää musiikkia)

1071
01:05:31,715 --> 01:05:32,737
(hälytys soi)

1072
01:05:32,779 --> 01:05:33,612
- Mick!

1073
01:05:34,537 --> 01:05:35,866
Mick!
- Mick!

1074
01:05:35,908 --> 01:05:37,075
- Mick!
- Mick!

1075
01:05:39,021 --> 01:05:39,854
Mick!

1076
01:05:42,218 --> 01:05:43,190
Mick, avaa!

1077
01:05:43,232 --> 01:05:44,232
Mick!
- Mick!

1078
01:05:45,067 --> 01:05:46,062
- Mick, on aurinkoista!
- Rose.

1079
01:05:46,104 --> 01:05:46,895
Minulla on avain.

1080
01:05:46,937 --> 01:05:48,981
Olen heti paikalla.

1081
01:05:49,023 --> 01:05:51,273
- [Rose] Ole varovainen, Mick.

1082
01:05:52,750 --> 01:05:55,699
(musiikkirasia jyrisee)

1083
01:05:55,741 --> 01:05:59,072
(pahanteollinen musiikki)

1084
01:05:59,114 --> 01:06:02,233
♪ Venytä jalkojasi ♪

1085
01:06:02,275 --> 01:06:05,239
♪ Tartu jaloistasi ♪

1086
01:06:05,281 --> 01:06:08,864
♪ Kurottaudu taivasta kohti ♪

1087
01:06:14,692 --> 01:06:16,337
- Mick! Mick!

1088
01:06:16,379 --> 01:06:17,394
- [Mary] Mick, on aurinkoista!

1089
01:06:17,436 --> 01:06:18,227
- Mick!
- Mick!

1090
01:06:18,269 --> 01:06:20,695
(jännittävää musiikkia)

1091
01:06:20,737 --> 01:06:22,809
(Mick suuttelee)

1092
01:06:22,851 --> 01:06:25,601
(Mick huutaa)

1093
01:06:27,801 --> 01:06:30,745
(jännittävää musiikkia)

1094
01:06:30,787 --> 01:06:32,595
- Mick, pois sieltä!

1095
01:06:32,637 --> 01:06:33,554
Mick! Mick!

1096
01:06:34,653 --> 01:06:37,083
- Voi luoja.
- Luoja!

1097
01:06:37,125 --> 01:06:39,223
(Mick huutaa)

1098
01:06:39,265 --> 01:06:40,289
(Rose haukkoo)

1099
01:06:40,331 --> 01:06:44,704
(intensiivistä jännittävää musiikkia)

1100
01:06:44,746 --> 01:06:45,724
Tule, mennään.

1101
01:06:45,766 --> 01:06:47,433
Tule.
- Voi luoja.

1102
01:06:47,475 --> 01:06:49,964
(pahanteollinen musiikki)

1103
01:06:50,006 --> 01:06:51,159
- Tule!

1104
01:06:51,201 --> 01:06:52,034
Tule!

1105
01:06:53,073 --> 01:06:54,931
(Ruusu vinkuen)

1106
01:06:54,973 --> 01:06:57,715
(jännittävää musiikkia)

1107
01:06:57,757 --> 01:06:58,590
- Voi luoja.

1108
01:06:59,434 --> 01:07:01,358
Voi, tämä ei voi tapahtua.

1109
01:07:01,400 --> 01:07:03,298
Tämä ei voi olla totta.

1110
01:07:03,340 --> 01:07:04,818
Okei, meidän täytyy pysyä yhdessä

1111
01:07:04,860 --> 01:07:07,657
jos me selviämme
pois täältä hengissä, okei?

1112
01:07:07,699 --> 01:07:10,173
- Mary, emme ole turvassa missään.

1113
01:07:11,220 --> 01:07:13,218
Meidän on pysäytettävä Sunny,

1114
01:07:13,260 --> 01:07:14,760
tai kumpikaan meistä ei selviä.

1115
01:07:16,740 --> 01:07:20,117
Shirley on täytynyt haluta meidät
löytää hänet syystä.

1116
01:07:22,787 --> 01:07:25,053
- En tiedä mikä se syy on, Rose.

1117
01:07:27,883 --> 01:07:30,193
mutta aion tappaa sen helvetin.

1118
01:07:32,332 --> 01:07:33,165
- Tule.

1119
01:07:35,823 --> 01:07:38,490
(herättävää musiikkia)

1120
01:07:45,944 --> 01:07:49,444
(miellyttävä musiikki jatkuu)

1121
01:07:55,980 --> 01:07:59,480
(miellyttävä musiikki jatkuu)

1122
01:08:05,943 --> 01:08:09,443
(miellyttävä musiikki jatkuu)

1123
01:08:11,660 --> 01:08:14,327
(pahanteollinen musiikki)

1124
01:08:17,796 --> 01:08:19,296
- Ei paluuta.

1125
01:08:22,797 --> 01:08:24,297
- Ei paluuta.

1126
01:08:26,728 --> 01:08:29,395
(ovi narisee)

1127
01:08:32,055 --> 01:08:35,055
(jännittävää musiikkia)

1128
01:08:38,546 --> 01:08:41,213
(pahanteollinen musiikki)

1129
01:08:49,721 --> 01:08:52,721
(jännittävää musiikkia)

1130
01:08:58,597 --> 01:09:01,847
(aavemainen rauhallinen musiikki)

1131
01:09:08,962 --> 01:09:12,830
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

1132
01:09:12,872 --> 01:09:13,705
- Odota.

1133
01:09:14,628 --> 01:09:16,711
Luulen kuulevani jotain.

1134
01:09:23,051 --> 01:09:25,718
(pahanteollinen musiikki)

1135
01:09:34,681 --> 01:09:37,681
(jännittävää musiikkia)

1136
01:09:38,678 --> 01:09:41,595
(nuket voihkivat)

1137
01:09:47,045 --> 01:09:48,524
Rose.

1138
01:09:48,566 --> 01:09:49,399
- Niin?

1139
01:09:50,989 --> 01:09:54,194
- Revitään näistä nukkeista uusi reikä.

1140
01:09:54,236 --> 01:09:57,236
(jännittävää musiikkia)

1141
01:10:01,462 --> 01:10:04,295
(nukke murisee)

1142
01:10:08,162 --> 01:10:08,995
- Mary!

1143
01:10:11,736 --> 01:10:14,511
(nuket kirkumassa)

1144
01:10:14,553 --> 01:10:17,553
(jännittävää musiikkia)

1145
01:10:20,411 --> 01:10:21,244
- Voi!

1146
01:10:22,474 --> 01:10:23,307
- Mary!

1147
01:10:26,026 --> 01:10:28,859
(nukke murisee)

1148
01:10:31,871 --> 01:10:34,871
(jännittävää musiikkia)

1149
01:10:37,652 --> 01:10:40,081
(nuket koukuttavat)

1150
01:10:40,123 --> 01:10:43,040
(nuket gurgilevat)

1151
01:10:44,492 --> 01:10:45,945
(nuket nauravat)

1152
01:10:45,987 --> 01:10:47,343
- Pidä kiinni siitä kädestä.

1153
01:10:47,385 --> 01:10:49,559
(jännittävää musiikkia)

1154
01:10:49,601 --> 01:10:53,268
(nuket jatkavat naurua)

1155
01:10:56,700 --> 01:11:00,367
(nuket jatkavat naurua)

1156
01:11:01,428 --> 01:11:02,520
Mene ja avaa ovi.

1157
01:11:02,562 --> 01:11:04,468
- Niin?
- Joo, mene.

1158
01:11:04,510 --> 01:11:07,510
(jännittävää musiikkia)

1159
01:11:09,941 --> 01:11:12,608
(lukko kolina)

1160
01:11:15,255 --> 01:11:18,088
(nukke murisee)

1161
01:11:22,338 --> 01:11:26,671
(Rose puhuu espanjaksi)

1162
01:11:27,648 --> 01:11:30,481
(nukke murisee)

1163
01:11:31,892 --> 01:11:34,892
(jännittävää musiikkia)

1164
01:11:42,851 --> 01:11:45,518
(valot heiluvat)

1165
01:11:47,961 --> 01:11:49,619
- Miten jalkasi voi?

1166
01:11:49,661 --> 01:11:51,599
- Ei hätää.
- Niin?

1167
01:11:51,641 --> 01:11:52,474
- Mene sinä.

1168
01:11:53,412 --> 01:11:55,079
Katson ovea.

1169
01:11:57,668 --> 01:11:58,585
Olla varovainen.

1170
01:11:59,754 --> 01:12:02,254
(aavemainen musiikki)

1171
01:12:09,942 --> 01:12:13,275
(aavemainen musiikki jatkuu)

1172
01:12:19,988 --> 01:12:23,321
(aavemainen musiikki jatkuu)

1173
01:12:29,959 --> 01:12:33,292
(aavemainen musiikki jatkuu)

1174
01:12:39,923 --> 01:12:43,256
(aavemainen musiikki jatkuu)

1175
01:12:49,947 --> 01:12:53,643
(aavemainen musiikki jatkuu)

1176
01:12:53,685 --> 01:12:54,518
- Aurinkoinen?

1177
01:12:59,070 --> 01:13:00,183
Muistatko minut?

1178
01:13:05,490 --> 01:13:06,603
Olen Shirleyn ystävä.

1179
01:13:10,560 --> 01:13:11,673
Nimeni on Rose.

1180
01:13:12,738 --> 01:13:15,988
(aavemainen rauhallinen musiikki)

1181
01:13:22,931 --> 01:13:27,014
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

1182
01:13:28,140 --> 01:13:33,048
Tiedän, että tehdään uutta
ystävät voivat olla pelottavia,

1183
01:13:33,090 --> 01:13:36,183
mutta haluamme olla ystäväsi.

1184
01:13:38,850 --> 01:13:40,945
Haluaisitko sinäkin sen?

1185
01:13:40,987 --> 01:13:44,237
(aavemainen rauhallinen musiikki)

1186
01:13:50,640 --> 01:13:51,473
Aurinkoinen,

1187
01:13:54,870 --> 01:13:56,223
kaikki järjestyy.

1188
01:13:59,851 --> 01:14:01,590
Haluamme vain puhua,

1189
01:14:03,450 --> 01:14:04,283
tutustua sinuun.

1190
01:14:07,289 --> 01:14:09,956
(pahanteollinen musiikki)

1191
01:14:11,910 --> 01:14:15,270
Onko ok, jos käännyn sinut
noin, jotta voimme puhua?

1192
01:14:17,795 --> 01:14:20,462
(pahanteollinen musiikki)

1193
01:14:27,785 --> 01:14:31,285
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

1194
01:14:37,969 --> 01:14:41,469
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

1195
01:14:45,452 --> 01:14:48,952
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

1196
01:14:51,466 --> 01:14:53,563
- Rose, tapa hänet!

1197
01:14:53,605 --> 01:14:54,707
(ovi kolinaa)

1198
01:14:54,749 --> 01:14:56,992
(nukke murisee)

1199
01:14:57,034 --> 01:14:59,701
(pahanteollinen musiikki)

1200
01:15:05,599 --> 01:15:08,182
(Mary haukkoo henkeään)

1201
01:15:12,880 --> 01:15:15,025
(Ruusu vinkuen)

1202
01:15:15,067 --> 01:15:15,900
Mary?

1203
01:15:18,267 --> 01:15:20,934
(pahanteollinen musiikki)

1204
01:15:26,165 --> 01:15:28,665
(aavemainen musiikki)

1205
01:15:36,084 --> 01:15:38,751
(pahanteollinen musiikki)

1206
01:15:40,689 --> 01:15:44,055
♪ Aurinkoinen nousu ♪

1207
01:15:44,097 --> 01:15:47,525
♪ Aurinkoinen nousu ♪

1208
01:15:47,567 --> 01:15:51,650
♪ Lentäminen kaukaisten rantojen ohi ♪

1209
01:15:55,693 --> 01:15:58,010
(pahaenteinen tömähdys)

1210
01:15:58,052 --> 01:16:00,885
(Ruusu vinkuen)

1211
01:16:03,035 --> 01:16:06,035
(jännittävää musiikkia)

1212
01:16:06,881 --> 01:16:08,026
(Rose haukkoo)

1213
01:16:08,068 --> 01:16:11,126
(pahanteollinen musiikki)

1214
01:16:11,168 --> 01:16:14,001
(Ruusu vinkuen)

1215
01:16:20,924 --> 01:16:24,007
(sähkökaari)

1216
01:16:25,569 --> 01:16:28,819
(aavemainen rauhallinen musiikki)

1217
01:16:30,484 --> 01:16:33,317
(Ruusu vinkuen)

1218
01:16:40,762 --> 01:16:44,012
(aavemainen rauhallinen musiikki)

1219
01:16:49,784 --> 01:16:52,784
(jännittävää musiikkia)

1220
01:16:57,760 --> 01:16:59,800
(Ruusu vinkuen)

1221
01:16:59,842 --> 01:17:02,842
(jännittävää musiikkia)

1222
01:17:04,400 --> 01:17:07,875
(Ruusu vinkuen)

1223
01:17:07,917 --> 01:17:11,231
(aavemainen rauhallinen musiikki)

1224
01:17:11,273 --> 01:17:14,832
(jännittävää musiikkia)

1225
01:17:14,874 --> 01:17:18,469
(Aurinkoinen kuiskaa)

1226
01:17:18,511 --> 01:17:20,344
- Sunny, oletko kunnossa?

1227
01:17:27,575 --> 01:17:30,242
(pahanteollinen musiikki)

1228
01:17:32,963 --> 01:17:36,213
(aavemainen rauhallinen musiikki)

1229
01:17:42,788 --> 01:17:45,455
(pahanteollinen musiikki)

1230
01:17:52,983 --> 01:17:56,483
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

1231
01:17:59,632 --> 01:18:04,632
- Luulin, että hän teeskenteli,
mutta hän ei koskaan herännyt.

1232
01:18:05,970 --> 01:18:07,683
- Miksi Shirley ei herännyt?

1233
01:18:09,300 --> 01:18:11,628
- [Sunny] Neiti Shirley rakasti ystäviään,

1234
01:18:11,670 --> 01:18:15,813
mutta hänen ystävänsä eivät halunneet
enää leikkiä hänen kanssaan.

1235
01:18:18,870 --> 01:18:20,073
- Rakastin Shirleyä.

1236
01:18:22,110 --> 01:18:24,609
Hän oli myös ystäväni.

1237
01:18:24,651 --> 01:18:25,848
- Et puhu totta.

1238
01:18:25,890 --> 01:18:27,024
Valehtelet, Rose.

1239
01:18:27,066 --> 01:18:28,155
Sinä petit hänet.

1240
01:18:28,197 --> 01:18:31,023
- Satutitko häntä niin paljon
loukkaatko ystäviäni?

1241
01:18:32,010 --> 01:18:35,058
- En koskaan satuttaisi neiti Shirleyä.

1242
01:18:35,100 --> 01:18:38,898
- Sunny, satutat minua juuri nyt.

1243
01:18:38,940 --> 01:18:42,243
- Joskus olen todella onnellinen ja unohdan,

1244
01:18:43,612 --> 01:18:47,435
mutta neiti Shirley ei koskaan unohtanut kuka minä olen.

1245
01:18:47,477 --> 01:18:50,163
- Kuka sinä sitten olet?

1246
01:18:51,990 --> 01:18:53,507
- [Sunny] Muistan itseni.

1247
01:18:54,828 --> 01:18:57,033
Muistan mitä voin tehdä.

1248
01:19:00,870 --> 01:19:02,973
Vanhempiensa menetyksen jälkeen

1249
01:19:03,930 --> 01:19:05,963
Shirley tarvitsi jonkun.

1250
01:19:06,005 --> 01:19:07,922
Hän oli peloissaan, yksinäinen.

1251
01:19:09,330 --> 01:19:10,878
Hän tarvitsi teitä kaikkia.

1252
01:19:10,920 --> 01:19:14,112
- Emme olleet siellä häntä varten.
mutta hän työnsi meidät pois.

1253
01:19:14,154 --> 01:19:16,428
- Petit hänen ystävyytensä.

1254
01:19:16,470 --> 01:19:17,613
- Olimme lapsia.

1255
01:19:19,080 --> 01:19:21,438
Emme tienneet parempaa.

1256
01:19:21,480 --> 01:19:24,858
Jos olisimme tienneet kärsimyksen
Shirley kävi läpi,

1257
01:19:24,900 --> 01:19:28,407
emme olisi koskaan kohdelleet häntä sillä tavalla.

1258
01:19:28,449 --> 01:19:30,237
- [Sunny] Et koskaan välittänyt hänestä.

1259
01:19:31,323 --> 01:19:32,857
- Se ei ole totta.

1260
01:19:32,899 --> 01:19:34,008
Se ei ole totta.

1261
01:19:34,050 --> 01:19:37,412
- [Sunny] Hän oli siinä
paljon kipua niin pitkään,

1262
01:19:37,454 --> 01:19:39,933
mutta hänen rakkautensa kaikkia kohtaan piti hänet käynnissä.

1263
01:19:40,860 --> 01:19:45,198
Hän halusi jokaisen loukkaantuneen lapsen
tietää, etteivät he olleet yksin,

1264
01:19:45,240 --> 01:19:46,381
että heillä oli ystävä,

1265
01:19:46,423 --> 01:19:48,258
heillä oli ystävä, heillä oli ystävä.

1266
01:19:48,300 --> 01:19:49,133
- Aurinkoinen,

1267
01:19:52,497 --> 01:19:56,133
Haluaisin nyt kotiin.

1268
01:20:01,599 --> 01:20:04,099
Avaisitko oven minulle,

1269
01:20:08,769 --> 01:20:09,602
kiitos?

1270
01:20:11,070 --> 01:20:14,172
- [Sunny] Etkö haluaisi
pelata kanssani peliä,

1271
01:20:14,214 --> 01:20:15,047
Neiti Rose?

1272
01:20:20,907 --> 01:20:23,740
(Ruusu vinkuen)

1273
01:20:25,729 --> 01:20:28,463
(Sunny nauraa)

1274
01:20:28,505 --> 01:20:31,505
(pahaenteistä huutoa)

1275
01:20:35,191 --> 01:20:38,441
(aavemainen rauhallinen musiikki)

1276
01:20:47,834 --> 01:20:51,917
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

1277
01:20:54,498 --> 01:20:57,165
(pahanteollinen musiikki)

1278
01:21:02,868 --> 01:21:06,368
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

1279
01:21:11,822 --> 01:21:15,322
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

1280
01:21:21,952 --> 01:21:25,452
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

1281
01:21:31,978 --> 01:21:35,478
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

1282
01:21:42,003 --> 01:21:44,251
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

1283
01:21:44,293 --> 01:21:47,522
(valot napsahtavat)

1284
01:21:47,564 --> 01:21:50,314
(staattinen suhina)

1285
01:21:57,785 --> 01:22:01,368
(staattinen sihiseminen jatkuu)

1286
01:22:03,180 --> 01:22:07,127
♪ Sumea tunne, piristävä woo ♪

1287
01:22:07,169 --> 01:22:11,189
♪ Tuo hauskaa sinulle ♪

1288
01:22:11,231 --> 01:22:13,186
♪ Auringonpaistetta, lämmintä aikaa♪

1289
01:22:13,228 --> 01:22:14,601
(staattinen suhina)

1290
01:22:14,643 --> 01:22:16,443
- [Sunny] Tiedätkö mitä tänään on?

1291
01:22:18,960 --> 01:22:23,778
- Aurinkoinen, tämä on suosikkipäiväsi
viikon ystävänpäivä.

1292
01:22:23,820 --> 01:22:25,488
Ja tiedätkö mitä?

1293
01:22:25,530 --> 01:22:26,748
- Mitä, neiti Rose?

1294
01:22:26,790 --> 01:22:29,706
- Olet ystäväni ikuisesti.

1295
01:22:29,748 --> 01:22:30,581
- Mm.

1296
01:22:32,070 --> 01:22:34,737
(pahanteollinen musiikki)

1297
01:22:41,989 --> 01:22:46,064
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

1298
01:22:46,106 --> 01:22:49,356
(aavemainen rauhallinen musiikki)

1299
01:22:56,021 --> 01:23:00,104
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

1300
01:23:06,018 --> 01:23:10,101
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

1301
01:23:16,002 --> 01:23:20,085
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

1302
01:23:24,601 --> 01:23:28,684
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

1303
01:23:31,724 --> 01:23:35,807
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

1304
01:23:39,334 --> 01:23:42,001
(pahanteollinen musiikki)

1305
01:23:48,578 --> 01:23:52,078
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

1306
01:23:58,959 --> 01:24:02,459
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

1307
01:24:08,965 --> 01:24:12,465
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

1308
01:24:18,970 --> 01:24:22,470
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

1309
01:24:28,985 --> 01:24:32,485
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

1310
01:24:38,937 --> 01:24:42,437
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

1311
01:24:48,985 --> 01:24:52,485
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

1312
01:24:59,278 --> 01:25:02,528
(aavemainen rauhallinen musiikki)

1313
01:25:08,962 --> 01:25:13,045
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

1314
01:25:18,977 --> 01:25:23,060
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

1315
01:25:28,960 --> 01:25:33,043
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

1316
01:25:38,945 --> 01:25:43,028
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

1317
01:25:48,993 --> 01:25:53,076
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

1318
01:25:58,966 --> 01:26:03,049
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

1319
01:26:08,996 --> 01:26:13,079
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

1320
01:26:19,009 --> 01:26:23,092
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

1321
01:26:29,013 --> 01:26:33,096
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

1322
01:26:38,916 --> 01:26:42,999
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

1323
01:26:48,942 --> 01:26:53,025
(aavemainen rauhallinen musiikki jatkuu)

1324
01:26:57,514 --> 01:26:59,764
(ei ääntä)

1325
01:27:01,872 --> 01:27:05,122
(aavemainen rauhallinen musiikki)